مغص البطن يصيب البحر

مغص البطن يصيب البحر

فيبقى يتلوى بالموج

فيبقى يتلوى بالموج

Stomach cramps afflict the sea,

so it keeps writhing in waves,

إلى أن يأتي النورس

إلى أن يأتي النورس

و يقدم أقراص النوم له

و يقدم أقراص النوم له

until the seagull arrives

and offers it sleeping pills.

آنئذ تشرب عيناه النوم

آنئذ تشرب عيناه النوم

و ينسحب المغص العالي منه

و ينسحب المغص العالي منه

Then its eyes drink in sleep,

and the towering cramps withdraw from it,

و ينعم بهدوء تعشقه السفن المضناة

و ينعم بهدوء تعشقه السفن المضناة

و من أرسلهم حر الشمس إلى الشاطئ.

و من أرسلهم حر الشمس إلى الشاطئ.

and it enjoys a calm adored by weary ships

and by those whom the sun's heat has sent to the shore.

***

***

أخرج من جعبته بضعَ قصائدَ

أخرج من جعبته بضعَ قصائدَ

***

He drew a few poems from his quiver

كي يرعب شبح الظلمِ

كي يرعب شبح الظلمِ

و يغرس في شفة الوطن البسمةْ،

و يغرس في شفة الوطن البسمةْ،

to terrify the specter of injustice

and plant a smile on the homeland's lip;

يتفاجأ

يتفاجأ

أن قصائده

أن قصائده

he is surprised

that his poems

فتحت للريح الباب عليه

فتحت للريح الباب عليه

و مضت تُلْبسُه بدَلَ المجْدِ رداءَ التهمةْ.

و مضت تُلْبسُه بدَلَ المجْدِ رداءَ التهمةْ.

have opened the door for the wind to blow upon him

and gone on to clothe him in the robe of accusation instead of glory.

***

***

ليت شعري ما منطق الدهر لما

ليت شعري ما منطق الدهر لما

***

I wish I knew what logic time followed when

رفع النذل للذرى الشامخاتِ

رفع النذل للذرى الشامخاتِ

بينما أسقط الكريم جفاءً

بينما أسقط الكريم جفاءً

it raised the scoundrel to lofty summits,

while callously casting the noble man down

و رماه في سلة المهملاتِ؟

و رماه في سلة المهملاتِ؟

***

***

and throwing him into the wastebasket?

***

نقودك في البنوك تغطّ نوما

نقودك في البنوك تغطّ نوما

و قِرْشُكَ من ضيوفك مستريحُ

و قِرْشُكَ من ضيوفك مستريحُ

Your money in the banks snores in its sleep,

and your piastre rests undisturbed by your guests.

لماذا هكذا كدَّسْتَ مالا

لماذا هكذا كدَّسْتَ مالا

و أنت به لقبرِك لا تروح؟​

و أنت به لقبرِك لا تروح؟​

Why have you hoarded money like this,

when you will not go to your grave with it?