على رابيات الوعد تشمخُ خيبتي

على رابيات الوعد تشمخُ خيبتي

إذا أبصرتْ حظي تودُّ احتلالَهُ

إذا أبصرتْ حظي تودُّ احتلالَهُ

On the hills of promise my disappointment towers;

when it sees my luck, it longs to occupy it.

جوادي يثير النقع في كبد الوغى

جوادي يثير النقع في كبد الوغى

و يكتم عني أن ألاحظَ حالَهُ

و يكتم عني أن ألاحظَ حالَهُ

My steed raises dust in the heart of battle,

and keeps me from noticing its condition.

حسبت إيابي من عواصف رحلةٍ

حسبت إيابي من عواصف رحلةٍ

له هامش في الطين يطوي احتمالَهُ

له هامش في الطين يطوي احتمالَهُ

I thought my return from a journey's storms

had a margin in the clay that enfolded its possibility.

أنا خفقة لا تعرف الطير كنهها

أنا خفقة لا تعرف الطير كنهها

و لم يُلْقِ عنها الطين يوما سؤالَهُ

و لم يُلْقِ عنها الطين يوما سؤالَهُ

I am a flutter whose essence birds do not know,

and clay has never posed its question about it.

تحنُّ نياقي تحت غائلة النوى

تحنُّ نياقي تحت غائلة النوى

و يحرمها سَمْتُ الطريق ظلالَه

و يحرمها سَمْتُ الطريق ظلالَه

My she-camels yearn beneath the scourge of separation,

and the road's course denies them its shade.

أجازف بالأشجان تنهش أضلعي

أجازف بالأشجان تنهش أضلعي

كأن دمي شاء اللهيبُ اغتيالَهُ

كأن دمي شاء اللهيبُ اغتيالَهُ

I gamble with sorrows gnawing at my ribs,

as though the blaze wished to assassinate my blood.

ألا ليت شعري ما تكون هواجسي

ألا ليت شعري ما تكون هواجسي

لقد أضمرتْ للسهْد ضدي افتعالَهُ

لقد أضمرتْ للسهْد ضدي افتعالَهُ

Ah, if only I knew what my misgivings might be!

Indeed, they have secretly plotted sleeplessness against me.

سأفتح للغيم الجميل نوافذي

سأفتح للغيم الجميل نوافذي

و أسكب في غي النهار ضلالَهُ

و أسكب في غي النهار ضلالَهُ

I shall open my windows to the beautiful cloud,

and pour its wandering into the day's waywardness.

عساه إذا ما طاف حول روضة

عساه إذا ما طاف حول روضة

يظن بأن العشب يهوى غزالَهُ

يظن بأن العشب يهوى غزالَهُ

Perhaps, when it circles a garden,

it will think the grass loves its gazelle,

إلى أن يفيض العشق طيَّ شغافه

إلى أن يفيض العشق طيَّ شغافه

و يغرس في الحلم السعيد خيالَهُ

و يغرس في الحلم السعيد خيالَهُ

until love overflows within the folds of its heart,

and plants its image in the happy dream,

و يتخذ الآلام أحلى رفيقة

و يتخذ الآلام أحلى رفيقة

و من صبرِ أيوب المتينِ مثالَهُ

و من صبرِ أيوب المتينِ مثالَهُ

and takes suffering as its sweetest companion,

and draws its model from Job's steadfast patience.

سئمت من الأشجار حين يطالها

سئمت من الأشجار حين يطالها

سحاب سخيفٌ ليس تأبى انهِمالَهُ

سحاب سخيفٌ ليس تأبى انهِمالَهُ

I am weary of trees when they are reached

by a frivolous cloud whose downpour they do not refuse.

يسوم نواحيها جنونا و تنتشي

يسوم نواحيها جنونا و تنتشي

كجرح رأى العدوى تقوِّي اندمالَهُ

كجرح رأى العدوى تقوِّي اندمالَهُ

It inflicts madness on their sides, and they exult,

like a wound that saw infection strengthen its healing.

فلست أداري الصخر مات كلامه

فلست أداري الصخر مات كلامه

و لست بناسٍ للَّئيمِ مقالَهُ

و لست بناسٍ للَّئيمِ مقالَهُ

So I do not humor stone—its speech has died—

and I do not forget the vile man's words.

لتحْيَ حروف الورد في وجه صفحةٍ

لتحْيَ حروف الورد في وجه صفحةٍ

تؤثث فيه للوجود جمالَهُ

تؤثث فيه للوجود جمالَهُ

Let the rose's letters live upon the face of a page

that furnishes existence there with its beauty,

و تذبحُ في أحشائه القبحَ عندما

و تذبحُ في أحشائه القبحَ عندما

ترى القبْحَ يُذْكي للوجودِ اختلالَهُ

ترى القبْحَ يُذْكي للوجودِ اختلالَهُ

and slaughters ugliness in its entrails whenever

it sees ugliness kindling existence's disorder.