ياO سائليyou who ask me عنabout موطنيmy homeland سأجيبI shall answer عنabout
يا سائلي عن موطني سأجيب عن
ماwhat السرthe secret فيin شممlofty pride وand طيبgoodness المغرسthe planting-ground
ما السر في شمم و طيب المغرس
O you who ask me about my homeland, I shall tell you
the secret of its lofty pride and noble roots.
شممlofty pride الأنوفthe noses لدىamong المغاربةthe Moroccans استقىdrew in
شمم الأنوف لدى المغاربة استقى
شمماloftiness تتيهglory بهin it جبالthe mountains الأطلسthe Atlas
شمما تتيه به جبال الأطلس
The lofty pride of Moroccan noses has drunk in
a loftiness in which the Atlas Mountains glory.
قومa people قبابdomed tents العزglory تضربare pitched فوقهمabove them
قوم قباب العز تضرب فوقهم
وand علىon بساطthe carpet الجودgenerosity أكرمُthe most generous جُلَّسseated companions
و على بساط الجود أكرمُ جُلَّس
A people above whom the tents of glory are pitched,
And on generosity’s carpet, the most generous of companions.
منwhoever يبغseeks كسْبَgaining النورthe light كيso that يزهوhe may glory بهin it
من يبغ كسْبَ النور كي يزهو به
فوجوههمthen their faces للنورfor the light أطيبthe finest مقْبَسِkindling source
فوجوههم للنور أطيب مقْبَسِ
Whoever seeks to gain light so as to glory in it,
Then their faces are the finest source of light.
ركبواthey mounted العلاthe heights وand الفضلvirtue سادتهits masters هموthey
ركبوا العلا و الفضل سادته همو
بارَوْاthey vied فبزّواthen they outstripped فيin صفاءpurity الأنفسsouls
بارَوْا فبزّوا في صفاء الأنفس
They have mounted the heights, and they are virtue’s masters.
They vied, then outstripped others in purity of soul.
Translation model: Sol 6.1