ما كل ذي لحية طالت له ورع

ما كل ذي لحية طالت له ورع

أو كل من زار بيت الله معتمرُ

أو كل من زار بيت الله معتمرُ

Not everyone whose beard has grown long possesses piety,

Nor is everyone who visits God's House an ‘umrah pilgrim;

أو كل من فوقه نامت عمامته

أو كل من فوقه نامت عمامته

شيخ جليل به الإيمان يفتخرُ

شيخ جليل به الإيمان يفتخرُ

Nor is everyone whose turban slumbers atop him

A venerable sheikh in whom faith takes pride;

أو كل من ساق للمرعى بهائمه

أو كل من ساق للمرعى بهائمه

عنها عصاه مضت للذئب تزدجر

عنها عصاه مضت للذئب تزدجر

Nor does everyone who drives his beasts to pasture

Have a staff that goes forth to repel the wolf on their behalf;

أو كل من قال قولا شابه عسل

أو كل من قال قولا شابه عسل

دوما عن السوء فاهُ كان يعتذرُ

دوما عن السوء فاهُ كان يعتذرُ

Nor does everyone who speaks words mingled with honey

Always have a mouth that apologizes for wrongdoing.

مظاهر الناس تبدو قلما صدقت

مظاهر الناس تبدو قلما صدقت

فرب أرقمَ تحت الثوب يستترُ

فرب أرقمَ تحت الثوب يستترُ

People's outward appearances show themselves, but rarely prove true;

For many a speckled serpent hides beneath the garment.