Sol 6.1

  1. تقول الحبيبة لي:

    غدا يطلع الفجر

    My beloved says to me:

    Tomorrow dawn will rise

  2. في مقلتينا

    و تأتي الطيور

    in our eyes

    and the birds will come

  3. لتسكب أحلى الأناشيد

    في مسمعينا

    to pour out the sweetest songs

    into our ears

  4. و من شرفة البحر تقفز أغنية

    حيث تهدي رحيق الحياة إلينا.

    and from the sea's balcony a song leaps

    where it offers us the nectar of life.

  5. **

    الوردة لم تخش خريفا

    **

    The rose did not fear autumn

  6. أو غضبا من نهر

    أو قبلة شمس في يوم ملتهب

    or rage from a river

    or a sun's kiss on a blazing day.

  7. ما تخشاه الوردة

    هو أن تُوءَدَ من فيل

    What the rose fears

    is being buried alive by an elephant

  8. لا تعرف قدماه أدبا

    أو من أنفٍ

    whose two feet know no manners

    or by a nose

  9. يكبو فيه حصان الشم العاشق.

    **

    in which the enamored horse of smell stumbles.

    **

  10. لا أنت في العير كنتَ معهم

    و لا النفير

    You were not with them in the caravan

    nor in the war host,

  11. لكنهم ابتزوك كي تقول للقاضي

    بأنهم لم يسرقوا الأقمار

    but they blackmailed you so you would tell the judge

    that they did not steal the moons

  12. في منتصف الليل

    و لم يساوموا البحر لكي يخلع موجه

    at midnight

    and did not bargain with the sea to have it shed its waves

  13. و أنهم لدى خوض الوغى

    قد صمدوا لآخر الرمقْ.

    and that, when they plunged into battle,

    they stood firm to their last breath.

  14. تبا لهم

    بالله أخبرْ عنهم القاضي

    Damn them!

    For God's sake, tell the judge about them:

  15. بأنهم قد أوقدوا جمرا

    بناره أديم الوطن احترقْ.

    that they have kindled embers

    in whose fire the homeland's skin burned.