في إمكانك

في إمكانك

أن تغرز رفضك في القهر

أن تغرز رفضك في القهر

It is within your power

to drive your refusal into oppression

و أن لا تمشي في طرقات الغبن

و أن لا تمشي في طرقات الغبن

و أن ترسم فوق محيا الزمن الأغبر:

و أن ترسم فوق محيا الزمن الأغبر:

and not to walk along the roads of injustice

and to draw upon the face of dust-gray time:

لا،

لا،

في إمكانك

في إمكانك

No,

It is within your power

أن تنهض من نومك

أن تنهض من نومك

حتى لا تتيبس أعضاؤك

حتى لا تتيبس أعضاؤك

to rise from your sleep

so that your limbs do not grow stiff

ثم تقول لهم:

ثم تقول لهم:

جربناكم

جربناكم

then say to them:

We have tried you.

لن نسمح بعد اليوم لكم

لن نسمح بعد اليوم لكم

بمرور مهازلكم.

بمرور مهازلكم.

After today, we will no longer let you

get away with your farces.

دع شعرك ينبع من ذاتك

دع شعرك ينبع من ذاتك

و احذر

و احذر

Let your poetry spring from your own self

and beware

أن تمسكه نظرة ميدوزا

أن تمسكه نظرة ميدوزا

في بعض المنعرجات

في بعض المنعرجات

lest Medusa's gaze seize it

at some of the bends

فيغدو حجرا

فيغدو حجرا

ليس له قلب.

ليس له قلب.

and it turn to stone

with no heart.