لي في أزمنة الأزمات حدوس

لي في أزمنة الأزمات حدوس

تخبرني

تخبرني

In times of crisis, I have intuitions

that tell me

أن البحر يغادر شرفته

أن البحر يغادر شرفته

عند قدوم برابرة العصر

عند قدوم برابرة العصر

the sea leaves its balcony

when the barbarians of the age arrive.

بداخله ما زال يعسكر جند هواجسه

بداخله ما زال يعسكر جند هواجسه

فلديه ذاكرة

فلديه ذاكرة

Within it, the soldiers of its anxieties are still encamped.

For it has a memory

لو مال بها شيئاً مَا

لو مال بها شيئاً مَا

لاندلقت تحكي التاريخ السري

لاندلقت تحكي التاريخ السري

that, if it tipped even a little,

would spill out, recounting the secret history

لكل هزائمنا

لكل هزائمنا

لا الشمس بها شمس

لا الشمس بها شمس

of all our defeats.

There, the sun is no sun;

لا القمر الواقف في الشرفة

لا القمر الواقف في الشرفة

و الدكنة تعلوه قمر،

و الدكنة تعلوه قمر،

the moon standing on the balcony

with darkness above it is no moon.

كان صديقا و الأشياء تحب صداقته

كان صديقا و الأشياء تحب صداقته

حتى السيجارة في شفتيه أقامت خيمتها

حتى السيجارة في شفتيه أقامت خيمتها

He was a friend, and things loved his friendship.

Even the cigarette pitched its tent between his lips,

و الولاعة صارت مولعة بأنامله

و الولاعة صارت مولعة بأنامله

أما المنديل فلا يرتاح سوى فوق محياه،

أما المنديل فلا يرتاح سوى فوق محياه،

and the lighter grew fond of his fingertips.

As for the handkerchief, it rested only upon his face.

كان كبيرا

كان كبيرا

حتى البحر حين يمر قريبا منه يتهيبه

حتى البحر حين يمر قريبا منه يتهيبه

He was great;

even the sea, passing near him, stood in awe of him

و يمد يد السلم

و يمد يد السلم

إلى السفن المفزوعة ,

إلى السفن المفزوعة ,

and extended a hand of peace

to the frightened ships.

لا شيء يفل نقاء سريرته

لا شيء يفل نقاء سريرته

هو في السر كما في العلنِ

هو في السر كما في العلنِ

Nothing dulls the purity of his heart.

In private he is as he is in public.

مات و ما زال يموت بحب الوطنِ

مات و ما زال يموت بحب الوطنِ

هل يثنيه زمن الردة

هل يثنيه زمن الردة

He died, and still dies, for love of the homeland.

Can an age of apostasy make him

أن يقلب معطفه؟

أن يقلب معطفه؟

لا...هو فوق الحربائية

لا...هو فوق الحربائية

turn his coat?

No. He is above such chameleon-like change,

حتى يرحل صحبة مبدئه في كفنِ.

حتى يرحل صحبة مبدئه في كفنِ.

يطلب شبْهَ لجوءٍ

يطلب شبْهَ لجوءٍ

even if he departs with his principle in his shroud.

He seeks something like refuge

لضفاف أخرى حين تمر الريح عليها

لضفاف أخرى حين تمر الريح عليها

يبقى النخل في وقفته الشامخة....

يبقى النخل في وقفته الشامخة....

on other shores; when the wind passes over them,

the palm remains in its proud stance.

ما زالت بغداد تفيض غناء

ما زالت بغداد تفيض غناء

و تمارس بيروت حياة الواحات

و تمارس بيروت حياة الواحات

Baghdad still overflows with song,

and Beirut still lives the life of oases.

لقد أنبأني العراف

لقد أنبأني العراف

بأن الأمل الرابض في مقل الأطفال

بأن الأمل الرابض في مقل الأطفال

The soothsayer told me

that the hope lodged in children's eyes

سيكبر

سيكبر

يكبر

يكبر

will grow,

grow,

يكبر

يكبر

و بأن فضائيات العبث المزمن

و بأن فضائيات العبث المزمن

grow,

and that the satellite channels of chronic absurdity

سوف تميد بها الأرض

سوف تميد بها الأرض

و تحت سيوف الجد

و تحت سيوف الجد

will have the earth quake beneath them,

and beneath the swords of earnest resolve

ستندحر المهزلة.

ستندحر المهزلة.

***

***

the farce will be defeated.

***

خاتمة:

خاتمة:

بواتر العرْب يعلو حدها الصدأُ

بواتر العرْب يعلو حدها الصدأُ

Conclusion:

Rust climbs the edges of the Arabs' sharp blades,

و خيلهم هزلت،عنها نأى الكلأُُ

و خيلهم هزلت،عنها نأى الكلأُُ

تعودوا فرقةً لا شيءَ يجمعهم

تعودوا فرقةً لا شيءَ يجمعهم

and their horses have grown thin; pasture has receded from them.

They have grown used to division; nothing unites them.

في العين هم قلةٌ معْ أنهم ملأُُ

في العين هم قلةٌ معْ أنهم ملأُُ

في أرضهم أعذب الأنهار راكضة

في أرضهم أعذب الأنهار راكضة

To the eye they are few, though they are a multitude.

In their land the sweetest rivers run,

و يبطش الحر بالأقوام و الظمأُ

و يبطش الحر بالأقوام و الظمأُ

yet heat and thirst ravage the peoples.