ما زال في الغسق الشفيف تامّلي

ما زال في الغسق الشفيف تامّلي

ينمو و يستوحي بريقَ نَخيلي

ينمو و يستوحي بريقَ نَخيلي

In the translucent dusk, my contemplation still

grows and draws inspiration from the gleam of my palm trees.

ًينتابني ما إن أروحُ إلى مدى

ًينتابني ما إن أروحُ إلى مدى

شغفُ الرؤى بجميل ما يوحي لي

شغفُ الرؤى بجميل ما يوحي لي

As soon as I venture toward an expanse, I am seized

by a passion for visions, through the beauty of what it inspires in me.

أنا حائط حول الحديقة ساهر

أنا حائط حول الحديقة ساهر

أرَقِي له نسب إلى التأويلِ

أرَقِي له نسب إلى التأويلِ

I am a wakeful wall around the garden;

my sleeplessness is kin to interpretation.

لا البلبل الصداح أشعلَ لوعتي

لا البلبل الصداح أشعلَ لوعتي

لا النهر أوْرقَ ساعة التشكيل

لا النهر أوْرقَ ساعة التشكيل

The warbling nightingale did not kindle my anguish,

nor did the river put forth leaves at the hour of shaping.

يكفي بأني من ينابيع الرؤى

يكفي بأني من ينابيع الرؤى

أسقي النصوص بيانِعِ التحليلِ

أسقي النصوص بيانِعِ التحليلِ

It is enough that, from the wellsprings of visions,

I water the texts with the ripeness of analysis.

تغفو المدائن حين يصرخ يتمها

تغفو المدائن حين يصرخ يتمها

تخشى خطى همجية التبديل

تخشى خطى همجية التبديل

The cities doze when their orphanhood cries out;

they fear the footsteps of barbarous change,

و ترى صهيلَ الزهو بين ربوعها

و ترى صهيلَ الزهو بين ربوعها

قد أنجبتْه صفقة التضليل

قد أنجبتْه صفقة التضليل

and see the neighing of pride amid their quarters,

which a bargain of deception has brought forth.

ما حيرة الأشجار في آجامها

ما حيرة الأشجار في آجامها

إلا دم في جثةٍ لقتيل

إلا دم في جثةٍ لقتيل

The trees' bewilderment in their thickets is nothing

but blood in the corpse of someone slain,

أو دملجٌ متعثر في معصم

أو دملجٌ متعثر في معصم

بنقائه عصفتْ يدُ التدجيل

بنقائه عصفتْ يدُ التدجيل

or a stumbling armlet on a wrist

whose purity the hand of charlatanry has ravaged.

حجر الصدى ما زلت أملكُ كُنْهَهُ

حجر الصدى ما زلت أملكُ كُنْهَهُ

لكنْ أمجُّ مزاعِمَ التعليلِ

لكنْ أمجُّ مزاعِمَ التعليلِ

The stone of echo—I still possess its essence,

but I spit out the claims of explanation.

هل في الغيوم لديَّ مناحةٌ

هل في الغيوم لديَّ مناحةٌ

تبدو نواياها تحب عويلي

تبدو نواياها تحب عويلي

Do I have a lamentation in the clouds

whose intentions seem to love my wailing?

حتى النهار قد اكفهرّ خياله

حتى النهار قد اكفهرّ خياله

وأبت تداعبني ظلال مقيلِ

وأبت تداعبني ظلال مقيلِ

Even the day's phantom has turned grim,

and the shadows of a noonday resting place refused to caress me.

أسمو إلى قلقٍ أحاول هضمه

أسمو إلى قلقٍ أحاول هضمه

قلق الوجود يقلُّ فيه مثيلي

قلق الوجود يقلُّ فيه مثيلي

I soar toward an anxiety I try to digest—

the anxiety of existence, in which my like is rare.