في قريتي

في قريتي

تقبل الأقمار أغصان الشجرْ

تقبل الأقمار أغصان الشجرْ

In my village,

moons kiss the branches of the trees.

يسألني لألاؤها:

يسألني لألاؤها:

هل ما تزال شاعرا

هل ما تزال شاعرا

Their radiance asks me:

Are you still a poet

يهوى سكون الليل

يهوى سكون الليل

يستحم في الوادي بشلال القمرْ؟

يستحم في الوادي بشلال القمرْ؟

who loves the stillness of night

and bathes in the valley beneath a waterfall of moonlight?

أجيبه بأنني

أجيبه بأنني

تكلس الجمر بداخلي

تكلس الجمر بداخلي

I answer that

the embers inside me have calcified,

و لم يعد يطير من شعري الشررْ

و لم يعد يطير من شعري الشررْ

منذ رأيت الشامَ يذوي

منذ رأيت الشامَ يذوي

and sparks no longer fly from my poetry

since I saw al-Sham wither,

و العراقَ يشرب الردى

و العراقَ يشرب الردى

و اليمنَ الحزينَ يشكو وطأة القدرْ.

و اليمنَ الحزينَ يشكو وطأة القدرْ.

Iraq drink death,

and sorrowful Yemen lament the weight of fate.

***

***

كان يناضل

كان يناضل

***

He used to struggle,

لا لعيون الفقراء

لا لعيون الفقراء

و لا لوسامتهم

و لا لوسامتهم

not for the sake of the poor,

nor for their good looks,

بل لعيون المنصب

بل لعيون المنصب

و مذاق الراتب ذي الطعم الحلو.

و مذاق الراتب ذي الطعم الحلو.

but for the sake of office

and the taste of a salary so sweet.

***

***

راح للسوق لاقتناء حصانٍ

راح للسوق لاقتناء حصانٍ

***

He went to the market to buy a horse,

فاقتنى ،عكس ما نواه ، حمارا

فاقتنى ،عكس ما نواه ، حمارا

أذنه تعشق الصهيل و لكن

أذنه تعشق الصهيل و لكن

but bought a donkey, contrary to his intention.

His ear loves the sound of neighing, but

طبعه يعشق النهيق اختيارا

طبعه يعشق النهيق اختيارا

his nature chooses to love braying.