ليت شعري ماذا جرى لنقودي

ليت شعري ماذا جرى لنقودي

لا تحب المكوث داخل جيبي

لا تحب المكوث داخل جيبي

I wonder what has happened to my money:

it does not like staying inside my pocket.

لكأني بها فتاة لعوب

لكأني بها فتاة لعوب

و لجيبي فحولة ذات عيبِ

و لجيبي فحولة ذات عيبِ

I fancy it a flirtatious girl,

and my pocket's virility is flawed.

***

***

أبى قلمي التمحور حول ذاتي

أبى قلمي التمحور حول ذاتي

***

My pen refused to revolve around my own self,

و غادرني إلى ذات الحياةِ

و غادرني إلى ذات الحياةِ

فكل كتابة ركبت أناها

فكل كتابة ركبت أناها

and left me for the essence of life.

For every piece of writing that rides its ego

يصيب فؤادها سهم المماتِ

يصيب فؤادها سهم المماتِ

***

***

is struck in the heart by death's arrow.

***

كل صباح

كل صباح

يلبس بذلته

يلبس بذلته

Every morning

he puts on his suit,

و أمام المرآة

و أمام المرآة

يحدق في سحنته

يحدق في سحنته

and before the mirror

he stares at his face,

ثم يمد يدا للدولاب فيختار قناعا

ثم يمد يدا للدولاب فيختار قناعا

و يغادر منزله.

و يغادر منزله.

then extends a hand toward the wardrobe and chooses a mask,

and leaves his home.

***

***

حين يقول الشهر وداعا

حين يقول الشهر وداعا

***

When the month says goodbye,

يذهب للشباك الأوتوماتيكيّ

يذهب للشباك الأوتوماتيكيّ

و ينزع من فكيه شبحا

و ينزع من فكيه شبحا

he goes to the automated teller machine,

and pulls a phantom from its jaws,

سمّاه مجازا

سمّاه مجازا

راتبه الشهري.

راتبه الشهري.

which he has called, figuratively,

his monthly salary.