ضننتُ بنطقي أن يميل إلى الخنا

ضننتُ بنطقي أن يميل إلى الخنا

و ذاك كما ضنَّ الشحيح بدرهمِ

و ذاك كما ضنَّ الشحيح بدرهمِ

I jealously guarded my speech from straying into obscenity,

and did so as a miser jealously guards a dirham.

و لي خلّةٌ لو أفحشتْ في مقالها

و لي خلّةٌ لو أفحشتْ في مقالها

لأصبحتُ عنها مائلا في تبرّمِ

لأصبحتُ عنها مائلا في تبرّمِ

And I have a close companion; were she obscene in her speech,

I would turn away from her in vexation.

...

...

يمر السحاب بأرضٍ

يمر السحاب بأرضٍ

...

The cloud passes over a land,

فتغرس فيها يداه شتائل للخصبِ

فتغرس فيها يداه شتائل للخصبِ

ثم يمر بأخرى

ثم يمر بأخرى

and its two hands plant seedlings of fertility there.

Then it passes over another,

فيوسعها قبلات بطعم الجحيم.

فيوسعها قبلات بطعم الجحيم.

...

...

and lavishes upon it kisses tasting of hell.

...

طموحي طاول الجوزاء قدْراً

طموحي طاول الجوزاء قدْراً

و ليس يبيت ضيمٌ في فراشي

و ليس يبيت ضيمٌ في فراشي

My ambition rivaled al-Jawza in stature,

and no injustice spends the night in my bed.

و لي سفن إذا خاضت عبابا

و لي سفن إذا خاضت عبابا

مضت لم تَغْشها منه الغواشي​

مضت لم تَغْشها منه الغواشي​

And I have ships that, when they enter a surging sea,

sail on, unengulfed by its waves.