لديَّ صديقٌ

لديَّ صديقٌ

أراه على كتف الجسرِ

أراه على كتف الجسرِ

I have a friend.

I see him on the bridge's shoulder,

يجترُّ أيامه ويبلل واقعه

يجترُّ أيامه ويبلل واقعه

بندى الذكريات،

بندى الذكريات،

ruminating on his days and moistening his reality

with the dew of memories,

وفي جيبه غيمة هي

وفي جيبه غيمة هي

ما عنده من نقودْ،

ما عنده من نقودْ،

and in his pocket is a cloud, which is

all the money he has.

وكان إذا حل ركب المساء

وكان إذا حل ركب المساء

يلوذ بكهف المنى

يلوذ بكهف المنى

And whenever evening's caravan arrived,

he would seek refuge in the cave of wishes

ويصيح:

ويصيح:

"وداعا أيا قرية العنب المرِّ

"وداعا أيا قرية العنب المرِّ

and cry out:

"Farewell, O village of bitter grapes,

منك تعبت...وداعا

منك تعبت...وداعا

إليك أنا لن أعودْ".

إليك أنا لن أعودْ".

I have grown weary of you... farewell.

I will not return to you."

يساوره قلق العمرِ

يساوره قلق العمرِ

حتى إذا صدره ضاق

حتى إذا صدره ضاق

Life's anxiety assails him

until, when his chest grows tight,

آوى لحصن السكوت

آوى لحصن السكوت

كيَمٍّ يموج ببطن المحارْ،

كيَمٍّ يموج ببطن المحارْ،

he takes refuge in the fortress of silence,

like a sea surging in the oyster's belly.

يصاب ببذْخ الرؤى

يصاب ببذْخ الرؤى

فيقوم ويرسم حول المدينة

فيقوم ويرسم حول المدينة

He is stricken with the lavishness of visions,

so he rises and draws around the city

نصف مدارْ.

نصف مدارْ.

له ولع بالمجازِ

له ولع بالمجازِ

half an orbit.

He has a passion for metaphor,

ونهر الكناية يجري

ونهر الكناية يجري

على شفتيه،

على شفتيه،

and the river of metonymy flows

over his lips.

بسيط... بسيط كعادته

بسيط... بسيط كعادته

يعشق الشاي صحبة

يعشق الشاي صحبة

Simple... simple as always,

he adores tea in the company of

خبز الشعيرْ،

خبز الشعيرْ،

يوزع أحلى التحايا على الأصدقاء

يوزع أحلى التحايا على الأصدقاء

barley bread,

he gives out the sweetest greetings to friends

ويهوى الجلوس على الأرضِ

ويهوى الجلوس على الأرضِ

والنوم فوق الحصيرْ.

والنوم فوق الحصيرْ.

and loves sitting on the ground

and sleeping upon the mat.

وكم مرة

وكم مرة

أرهق النفس بالبحث عن نجمة

أرهق النفس بالبحث عن نجمة

And how many times

he has wearied his soul searching for a star

في زوايا الظلامْ،

في زوايا الظلامْ،

وقد يزدهيه هبوب الظلال رويدا رويدا

وقد يزدهيه هبوب الظلال رويدا رويدا

in the corners of darkness!

And the blowing of shadows may enrapture him, slowly, slowly,

فينتابه هاجس غامضٌ

فينتابه هاجس غامضٌ

لا يقيم ببيت الكلامْ.

لا يقيم ببيت الكلامْ.

so a mysterious, haunting thought overtakes him

that does not dwell in the house of words.

وقد يصطفي وجعا ناعما

وقد يصطفي وجعا ناعما

كي يسير عليه ويعرفَ

كي يسير عليه ويعرفَ

And he may choose a soft pain

so that he may walk upon it and know

معنى العذاب الجميلْ،

معنى العذاب الجميلْ،

نواياه مُثْلَى،

نواياه مُثْلَى،

the meaning of beautiful torment.

His intentions are exemplary,

وحسب امرئ مثله أنه

وحسب امرئ مثله أنه

يحب الحياة كثيرا،

يحب الحياة كثيرا،

and it is enough for a man like him that he

loves life so much,

ويمتاز عن آخرين

ويمتاز عن آخرين

بإبحاره في خضم النضال النبيلْ

بإبحاره في خضم النضال النبيلْ

and stands out from others

by his sailing in the vast sea of noble struggle.