حرمْتُ عدوي من هجائي نكايةً

حرمْتُ عدوي من هجائي نكايةً

لكي في الورى يبقى الحياةَ بلا ذكْرِ

لكي في الورى يبقى الحياةَ بلا ذكْرِ

I denied my enemy my satire, out of spite,

So that among humankind he might remain unmentioned all his life.

ألم تر أن الدود في الأرض خامل

ألم تر أن الدود في الأرض خامل

و يظهرُ لو قام امرؤ عنه بالحفْرِ

و يظهرُ لو قام امرؤ عنه بالحفْرِ

Have you not seen that worms lie unnoticed in the earth,

And come into view if someone digs for them?

***

***

من جوف إذاعتنا سالت أغنية

من جوف إذاعتنا سالت أغنية

***

From the belly of our radio station flowed a song;

ما لبثت أن أخذت مجراها

ما لبثت أن أخذت مجراها

نحو قناة الصرف الصحي.

نحو قناة الصرف الصحي.

Before long, it took its course

Toward the sewage channel.

***

***

ترفَّعْ إذا ما اللئيم هجاكا

ترفَّعْ إذا ما اللئيم هجاكا

***

Rise above it when a scoundrel lampoons you;

و إلا فما قال أنت كذاكا

و إلا فما قال أنت كذاكا

فما ضرَّ أن قال تُرْبٌ لبدْرٍ:

فما ضرَّ أن قال تُرْبٌ لبدْرٍ:

Otherwise, you are just as he said.

For what harm is there if dust says to a full moon:

"بهائي أيا بدرُ فاقَ بهاكا"

"بهائي أيا بدرُ فاقَ بهاكا"

"My splendor, O full moon, has surpassed yours."