عجبا

عجبا

كيف تحمَّلَ قلبك

كيف تحمَّلَ قلبك

How astonishing!

How has your heart endured

أن يصمد فيك إلى هذا العمْر

أن يصمد فيك إلى هذا العمْر

و أنت مصاب بهموم العالم،

و أنت مصاب بهموم العالم،

standing firm within you to this age,

while you are afflicted by the world's worries?

لا شيء يواسيك

لا شيء يواسيك

سوى سنبلة تطلع من كفك

سوى سنبلة تطلع من كفك

Nothing comforts you

except an ear of grain sprouting from your palm,

تنشر في واقعنا أملا

تنشر في واقعنا أملا

راسمة في الأفْق

راسمة في الأفْق

spreading hope in our reality,

tracing on the horizon

مواعد أحلام ما زالت تتأجل.

مواعد أحلام ما زالت تتأجل.

***

***

the appointed times of dreams still being deferred.

***

لما تمت عولمة الحلم

لما تمت عولمة الحلم

رأى الأشباح نهارا

رأى الأشباح نهارا

When the dream was globalized,

he saw the ghosts by day

تتسكع في الطرقات

تتسكع في الطرقات

لقد كان يراها ليلا

لقد كان يراها ليلا

loitering in the streets.

Indeed, he used to see them by night,

و هي الآن نهارا

و هي الآن نهارا

تمشي معه و تحادثه.

تمشي معه و تحادثه.

and now, by day, they

walk with him and talk to him.

***

***

لي صديق

لي صديق

***

I have a friend

ليس من طينتنا

ليس من طينتنا

إذ أنه يفتل حبل الافتراء

إذ أنه يفتل حبل الافتراء

who is not made of our clay,

for he twists the rope of slander

و يرائي

و يرائي

يحتسي الخمر

يحتسي الخمر

and acts hypocritically,

sips wine,

لديه شهوة نحو النساء

لديه شهوة نحو النساء

و يرى في نفسه شخصَ ملاك

و يرى في نفسه شخصَ ملاك

lusts after women,

and sees in himself the figure of an angel

زرعتْه بيننا كف السماء.

زرعتْه بيننا كف السماء.

لا توجد تعليقات.

لا توجد تعليقات.

whom heaven's palm planted among us.

There are no comments.