أفكاره عالية المعدن

أفكاره عالية المعدن

لكن حينما لم يلْقَ من يصغي إليه

لكن حينما لم يلْقَ من يصغي إليه

His thoughts are of noble metal.

But when he found no one to listen to him,

مال نحو نفسه

مال نحو نفسه

و بعد ذا

و بعد ذا

he turned toward himself,

and after that

غدا زبونا للمصحة العقلية.

غدا زبونا للمصحة العقلية.

ـــ

ـــ

became a patient at the psychiatric hospital.

—

أدمن صاحبنا مدح الشاهِ

أدمن صاحبنا مدح الشاهِ

و يستيقظ ذات صباحٍ

و يستيقظ ذات صباحٍ

Our friend grew addicted to praising the Shah,

and wakes one morning

كي يلقى فمه غادَرَ

كي يلقى فمه غادَرَ

إلى الجهة اليمنى من وجهِهْ.

إلى الجهة اليمنى من وجهِهْ.

to find that his mouth has moved

to the right side of his face.

ـــ

ـــ

في القدس

في القدس

—

In Jerusalem,

تموت أغاني الفرح الهارب

تموت أغاني الفرح الهارب

تنهمر الدمعة من مرقدها

تنهمر الدمعة من مرقدها

the songs of fleeing joy die.

A tear pours from its resting place,

و تعربد في الطرقات

و تعربد في الطرقات

أساليب القمع المبتكرة،

أساليب القمع المبتكرة،

and through the streets run riot

the inventive methods of repression.

لم تطإ الخيل خدود القدس

لم تطإ الخيل خدود القدس

و لا شربت نخب النشوة

و لا شربت نخب النشوة

The horses did not tread on Jerusalem’s cheeks

or drink a toast to rapture

إلا حين رأت فارسنا المغوار

إلا حين رأت فارسنا المغوار

على أعمدة الأفْق

على أعمدة الأفْق

until they saw our valiant knight

upon the pillars of the horizon,

يعلق أوبته المنتظرةْ.

يعلق أوبته المنتظرةْ.

hanging up his long-awaited return.