يفرش الأرض تبرا

يفرش الأرض تبرا

ويوسعها قبلات،

ويوسعها قبلات،

He spreads gold dust over the earth

and widens it with kisses.

يجئ

يجئ

حناياه مسكونة بالهواجس،يغفو

حناياه مسكونة بالهواجس،يغفو

He comes,

his inner being haunted by worries; he dozes

على غيمة من سؤالْ،

على غيمة من سؤالْ،

حاضنا فكره بيد،

حاضنا فكره بيد،

on a cloud made of a question,

holding his thought in one hand,

ويد ملؤها البيد

ويد ملؤها البيد

ترسم في الحس وجه الخيالْ.

ترسم في الحس وجه الخيالْ.

while the other, full of deserts,

draws the face of imagination in the senses.

يرى الشئ لسنا نراه

يرى الشئ لسنا نراه

وضد الخراب يثور،

وضد الخراب يثور،

He sees the thing we do not see

and rises against ruin.

يجوس خلال يقين مراياه ريب خفيف

يجوس خلال يقين مراياه ريب خفيف

فيزعم :"ساكنة هذه الأرض

فيزعم :"ساكنة هذه الأرض

A faint doubt prowls through the certainty of his mirrors,

so he claims: “This earth is still,

ساكنة لا تدور".

ساكنة لا تدور".

يقول:

يقول:

still and does not turn.”

He says:

أنا ملك

أنا ملك

ومن الطين قد صغت تاجي،

ومن الطين قد صغت تاجي،

I am a king,

and from clay I have fashioned my crown.

ومملكتي

ومملكتي

عشبة نبتت في ضفاف اليباب،

عشبة نبتت في ضفاف اليباب،

My kingdom

is a blade of grass grown on the banks of barrenness.

كيف للريح أفتح نافذتي؟

كيف للريح أفتح نافذتي؟

كيف أجني المنى من حقول السراب؟.

كيف أجني المنى من حقول السراب؟.

How can I open my window to the wind?

How can I reap wishes from fields of mirage?

أنا إن سموت إلى الشك دهرا

أنا إن سموت إلى الشك دهرا

ففي أرضه

ففي أرضه

If I rise toward doubt for an age,

then in its land

قد بنيت قلاع يقيني،

قد بنيت قلاع يقيني،

أآخي العواصف حين تهب

أآخي العواصف حين تهب

I have built the fortresses of my certainty.

I befriend the storms when they blow;

فأعشقها ولحافي

فأعشقها ولحافي

ظلال الشجون.

ظلال الشجون.

I love them, and my blanket is

the shadows of sorrow.

أنا فارس

أنا فارس

من سمائي محوت نجوم الهزيمة،

من سمائي محوت نجوم الهزيمة،

I am a knight.

From my sky I have erased the stars of defeat.

أخوض الحروب فأربحها

أخوض الحروب فأربحها

ثم أرجع مشتعلا بالغنيمة.

ثم أرجع مشتعلا بالغنيمة.

I fight wars and win them,

then return ablaze with spoils.

مريض

مريض

وحب الشهادة دائي،

وحب الشهادة دائي،

I am ill,

and love of martyrdom is my sickness.

سأمشي على جثة الغبن يوما،

سأمشي على جثة الغبن يوما،

ونجمي

ونجمي

One day I will walk over the corpse of injustice,

and my star

سيزهر حتما

سيزهر حتما

ويحتل صدر السماء

ويحتل صدر السماء

will surely bloom

and occupy the heart of the sky.