قامhe proceeded بإشعالto light السيجارةthe cigarette
قام بإشعال السيجارة
فانتفضتso it shook غاضبةangry
فانتفضت غاضبة
He lit the cigarette
so it shook with anger,
تحرقburning رئتيهhis two lungs
تحرق رئتيه
وand تلقيcasting للريحto the wind بدراهمهhis dirhams.
و تلقي للريح بدراهمه.
burning his lungs
and casting his dirhams to the wind.
***
***
أجبرتforced المطرقةthe hammer المسمارthe nail
أجبرت المطرقة المسمار
***
The hammer forced the nail
علىto خرقbreach حدودboundaries الخشبةthe plank
على خرق حدود الخشبة
فاعتذرso it apologized...ولكنand yet
فاعتذر...ولكن
to breach the boundaries of the plank.
So it apologized...and yet
رفضrefused العودةto return منfrom حيثwhere أتىit came.
رفض العودة من حيث أتى.
***
***
refused to return to where it came from.
***
ماnot زالceased يعبhe draws deeply on السيجارةthe cigarette
ما زال يعب السيجارة
حتىuntil ألقتflung رئتاهhis two lungs بهhim
حتى ألقت رئتاه به
He kept drawing deeply on the cigarette
until his lungs flung him
فوقonto سريرthe bed المستشفىthe hospital.
فوق سرير المستشفى.
onto the hospital bed.
Translation model: Sol 6.1