Sol 6.1

  1. قد رأى دنياه تعاني اعوجاجا

    و تجازي الشريف بالإقلالِ

    He has seen his world suffer from crookedness,

    and reward the noble with poverty.

  2. يرضع النذل ثديها حيث يحيا

    في دجى البخل وهْو صاحب مالِ

    The scoundrel suckles at her breast while he lives

    in the darkness of miserliness, though he possesses wealth.

  3. ***

    يفيض قريضه صدقا و حبا

    ***

    His verse overflows with truth and love,

  4. و ما الدنيا سوى صدق و حبِّ

    إذا ذهبا فغصن العيش يذوي

    and the world is nothing but truth and love.

    When both are gone, the branch of life withers,

  5. و تغدو الأرض غاباً دون قلبِ

    ***

    and the earth becomes a forest without a heart.

    ***

  6. نهضَ الحمارُ يقول "شعرا" غامضا

    و على فطاحل شعرنا يتهجمُ

    The donkey rose to recite obscure "poetry"

    and lash out at the giants of our poetry.

  7. لما انتهى قال الحضور له: كفى

    بك أن تكون فُويْسِقاً لا يُفْهَمُ

    When he finished, the audience told him: "It is enough

    for you to be an incomprehensible little scoundrel."

  8. ***

    إذا ما الغرب نافسنا بشعرٍ

    ***

    If ever the West competes with us in poetry,

  9. نواجهه بأشعار الكُماةِ

    فذا بشَّارُ يتبعه المعري

    we confront it with the verses of warriors.

    For here is Bashshar, followed by al-Ma'arri,

  10. و ذا السياب يتبعه البياتي

    يليهم آخرون..أمامهم..لا

    and here is al-Sayyab, followed by al-Bayati.

    Others follow them; beside them,

  11. يكون الغرب إلا كالهواةِ

    نجوم نحن فيه..من قديم

    the West is no more than amateurs.

    We have long been stars in poetry;

  12. سقينا الكونَ خمرَ معلقاتِ

    we gave the universe the wine of the Mu'allaqat to drink.