له شارب موغل في الأناقة

له شارب موغل في الأناقة

حيث محياه يضرب في سمرة البن،

حيث محياه يضرب في سمرة البن،

He has a moustache steeped in elegance,

while his face shades into the brown of coffee,

والذقن

والذقن

تحتله لحية رومنتيكية

تحتله لحية رومنتيكية

and his chin

is occupied by a romantic beard

شربت رغد النبض،

شربت رغد النبض،

ولأن السياسة يعرفها جيدا

ولأن السياسة يعرفها جيدا

that has drunk the pulse's abundance.

And because he knows politics well,

فهْو يركب دراجة الحزب دوما

فهْو يركب دراجة الحزب دوما

ويمشي

ويمشي

so he always rides the party's bicycle

and walks,

وقد زج في جيبه بجريدة حزبهْ.

وقد زج في جيبه بجريدة حزبهْ.

لجام الخيارات بين يديه

لجام الخيارات بين يديه

having thrust his party's newspaper into his pocket.

The bridle of choices is in his hands:

ففي الحزب

ففي الحزب

لا أهلَ للحل و العقد

لا أهلَ للحل و العقد

for in the party

no one has authority to loose and bind;

فهْو حل و عقد.

فهْو حل و عقد.

يعارض مادام

يعارض مادام

for he is the loosing and the binding.

He opposes as long as

كعك الحكومة لم يقتسمه

كعك الحكومة لم يقتسمه

ويساند ما دام

ويساند ما دام

he has not had a share of the government's cake,

and supports as long as

يأكل منه،

يأكل منه،

فلله در الزعيم

فلله در الزعيم

he eats from it.

So, God bless the leader!

يرى الشعب مركبة

يرى الشعب مركبة

.للحكومة والبرلمان

.للحكومة والبرلمان

He sees the people as a vehicle

for the government and parliament,

وطائرة

وطائرة

أُشرِبتْ عشقَ بلدانِ عالمنا

أُشرِبتْ عشقَ بلدانِ عالمنا

and an airplane

imbued with love for the countries of our world.