المجد لعمران

المجد لعمران

يراوغ ناب الموت

يراوغ ناب الموت

Glory to Omran

He dodges death's fang

فيطلع نجما من تحت الأنقاض

فيطلع نجما من تحت الأنقاض

و في يده تأنيب ما زال به

و في يده تأنيب ما زال به

and so rises, a star, from beneath the rubble

and in his hand is a rebuke with which he still

يقذف وجه العالم.

يقذف وجه العالم.

**

**

pelts the face of the world.

**

العلكة في فمها خجلت

العلكة في فمها خجلت

فالريق هناك

فالريق هناك

The chewing gum in her mouth grew ashamed

for the saliva there

يموج بأحلى الشهد

يموج بأحلى الشهد

و يسبح في بحر

و يسبح في بحر

surges with the sweetest honey

and swims in a sea

من شبم.

من شبم.

**

**

of coolness.

**

حين رأيت المعركة احتدمت

حين رأيت المعركة احتدمت

و مضت تسقط في الميدان

و مضت تسقط في الميدان

When I saw the battle grow fierce

and there began to fall on the battlefield

فوارس عبس

فوارس عبس

بعت حصاني و كذلك سيفي

بعت حصاني و كذلك سيفي

the horsemen of Abs,

I sold my horse, and my sword as well

و توجهت إلى لندن

و توجهت إلى لندن

كي أدفن أحزاني في الحانات هناك.

كي أدفن أحزاني في الحانات هناك.

and headed to London

to bury my sorrows in the taverns there.

ــــــــــــــــ

ــــــــــــــــ

*عمران دقنيش، طفل سوري ظهر يوم 18 أغسطس (آب) 2016 ظهر ووجهه ملطخ بالدماء والتراب،حيث انتشل من تحت الأنقاض.

*عمران دقنيش، طفل سوري ظهر يوم 18 أغسطس (آب) 2016 ظهر ووجهه ملطخ بالدماء والتراب،حيث انتشل من تحت الأنقاض.

ــــــــــــــــ

*Omran Daqneesh, a Syrian child, appeared on 18 August 2016; he appeared with his face smeared with blood and dust, having been pulled from beneath the rubble.