من فمه

من فمه

جمع الذوق لوازم خيمته و مضى

جمع الذوق لوازم خيمته و مضى

From his mouth

taste gathered his tent's gear and departed.

لم يعد المطبخ يسعفه

لم يعد المطبخ يسعفه

إلا بالشعرية

إلا بالشعرية

The kitchen no longer comes to his aid

except with vermicelli

و العدس الكيميائي القسماتْ

و العدس الكيميائي القسماتْ

فماذا يفعل ذوق في فمه

فماذا يفعل ذوق في فمه

and lentils with chemical features.

So what is taste to do in his mouth

و هْو صباحا و مساء يتلقى اللكمات

و هْو صباحا و مساء يتلقى اللكمات

قد اتسع الرقع على الراقع فيه

قد اتسع الرقع على الراقع فيه

while he receives punches morning and evening?

The patching within it has already outgrown the patcher.

لا لحمَ

لا لحمَ

و لا كعكةَ

و لا كعكةَ

No meat,

and no cake

تحيي منه الأرض و هْيَ مواتْ

تحيي منه الأرض و هْيَ مواتْ

آلى ليس يعود لصاحبه

آلى ليس يعود لصاحبه

to revive the earth within him while it lies lifeless.

He vowed not to return to his owner

حتى ينفض معسكر تلك الشعرية

حتى ينفض معسكر تلك الشعرية

حتى يأفل نجم العدس المشبع بالنكساتْ

حتى يأفل نجم العدس المشبع بالنكساتْ

until that vermicelli's camp disperses,

until the star of lentils steeped in setbacks sets,

حتى لا يبقى السمك الجاحظ

حتى لا يبقى السمك الجاحظ

يشبعه كل مساء بالركل

يشبعه كل مساء بالركل

until the bulging-eyed fish no longer

gives him his fill of kicks each evening

و يغري العوسج كي يلقي بحشاه الوخزاتْ،

و يغري العوسج كي يلقي بحشاه الوخزاتْ،

يرحل و الضيم إثر ركائبه

يرحل و الضيم إثر ركائبه

and urges the boxthorn to cast pricks into his entrails.

He departs, with oppression trailing his riding camels,

يوخزه في الكنه

يوخزه في الكنه

و يوسعه فوق محياه بالكدمات.

و يوسعه فوق محياه بالكدمات.

pricking him at his core

and lavishing bruises upon his face.