مبتلا برذاذ الوحدةِ

مبتلا برذاذ الوحدةِ

كان نهارا يمشي في الأسواقِ

كان نهارا يمشي في الأسواقِ

Drenched in the drizzle of solitude,

by day he would walk through the markets,

ويعشق من أيام الأسبوع الأحدَ

ويعشق من أيام الأسبوع الأحدَ

و في الليلِ

و في الليلِ

and of all the days of the week, he adored Sunday;

and at night

يقوم بقطف عناقيد الذكرى

يقوم بقطف عناقيد الذكرى

و ينام على همهمة المستيقظ منها.

و ينام على همهمة المستيقظ منها.

he would pluck clusters of memory

and sleep to the murmur of what is awake among them.

***

***

أمامكم اليوم أعلنُ

أمامكم اليوم أعلنُ

***

Before you today, I declare

أن لدي هوايةْ،

أن لدي هوايةْ،

أمارس طقس الجنون

أمارس طقس الجنون

that I have a hobby:

I practice the ritual of madness,

و تركض بي في الكتابة

و تركض بي في الكتابة

خيْلُ الغوايةْ.

خيْلُ الغوايةْ.

and through writing I am carried at a gallop

by the horses of temptation.

***

***

كل هدمٍ على المعاول سهلٌ

كل هدمٍ على المعاول سهلٌ

***

Every demolition is easy for the pickaxes,

غير هدمٍ يروم صرحَ المعالي

غير هدمٍ يروم صرحَ المعالي

فابْنِ صرْحاً على المعاول يبدو

فابْنِ صرْحاً على المعاول يبدو

except that which targets the edifice of greatness.

So build an edifice that, to the pickaxes, seems

عاليا،هدْمُه بعيدُ المنالِ

عاليا،هدْمُه بعيدُ المنالِ

lofty, its demolition beyond reach.