يلبس كورونا طاقية الإخفاء

يلبس كورونا طاقية الإخفاء

و يمشي في الطرقات

و يمشي في الطرقات

Corona wears the cap of invisibility

and walks through the streets

على أقدام القطِّ

على أقدام القطِّ

يحاول كالثعلب أن يتسلل

يحاول كالثعلب أن يتسلل

on a cat's paws.

He tries, like a fox, to sneak in,

ليس ليحتل الرئتين فقط

ليس ليحتل الرئتين فقط

بل ليحتل جماجمنا،

بل ليحتل جماجمنا،

not just to occupy the lungs,

but to occupy our skulls.

ها هو ذا في العالم

ها هو ذا في العالم

يشرب نخب الزهو

يشرب نخب الزهو

Here he is in the world,

drinking a toast to pride

على أنغام الدبكة

على أنغام الدبكة

رفقة صاحبه صندوق النقد الدولي،

رفقة صاحبه صندوق النقد الدولي،

to the strains of the dabke,

with his companion, the International Monetary Fund.

و الفارس ذو السيف الذهبي

و الفارس ذو السيف الذهبي

لحد الآن ينام

لحد الآن ينام

And the knight with the golden sword

is still asleep

بأروقة المختبرات

بأروقة المختبرات

و حتى يستيقظ لينازل كورونا

و حتى يستيقظ لينازل كورونا

in the corridors of the laboratories.

And until he wakes to do battle with Corona,

ها هو العالم يجتر هواجسه

ها هو العالم يجتر هواجسه

و يشاهد ترامب

و يشاهد ترامب

here is the world, ruminating on its anxieties

and watching Trump

تغزو جبهته السحب الصفراء.

تغزو جبهته السحب الصفراء.

as yellow clouds invade his forehead.