في ذروة الريح الكفيفة

في ذروة الريح الكفيفة

لم أغيِّرْ موقفي

لم أغيِّرْ موقفي

At the height of the blind wind

I did not change my stance.

لم أنسحب

لم أنسحب

و قصيدتي لم يُغْرِها زيف الهتافات الكذوبة

و قصيدتي لم يُغْرِها زيف الهتافات الكذوبة

I did not withdraw.

And my poem was not lured by the falsity of deceitful chants

أو شعارات القطيع

أو شعارات القطيع

أنا بقيت كما أنا

أنا بقيت كما أنا

Or the herd's slogans.

I remained as I am,

و قصيدتي بقيت كما هيَ

و قصيدتي بقيت كما هيَ

لا تميل إلى ارتداء الجبة الصوفية.

لا تميل إلى ارتداء الجبة الصوفية.

And my poem remained as it is,

Not inclined to don the Sufi robe.

**

**

أردأ شعر

أردأ شعر

**

The worst poetry

هو شعر لا ينطق إلا إن كان السكَّرُ

هو شعر لا ينطق إلا إن كان السكَّرُ

في فمهِ،

في فمهِ،

Is poetry that does not speak unless there is sugar

In its mouth,

و أحط الشعراء

و أحط الشعراء

هو الحربائيُّ ،

هو الحربائيُّ ،

And the basest of poets

Is the chameleon,

و من يذبح من أجل عيون الدرهم موقفَهُ.

و من يذبح من أجل عيون الدرهم موقفَهُ.

**

**

And he who slaughters his stance for the sake of the dirham's eyes.

**

الأزمة بدأت

الأزمة بدأت

يومَ فتحنا للريح الغربيَّةِ

يومَ فتحنا للريح الغربيَّةِ

The crisis began

The day we opened to the Western wind

نافذة الوطن العربي.

نافذة الوطن العربي.

The window of the Arab homeland.