في الليل تجيء كوابيسي

في الليل تجيء كوابيسي

كي تسرق أحلامي

كي تسرق أحلامي

At night my nightmares come

to steal my dreams.

فيقول فراشي يخبرها

فيقول فراشي يخبرها

أني حين أنام

أني حين أنام

So my bed says, telling them

that when I sleep

أكون بواد

أكون بواد

و الأحلام بواد آخر.

و الأحلام بواد آخر.

I am in one valley

and dreams in another valley.

**

**

تلك العيون المستجيرة بالخمار

تلك العيون المستجيرة بالخمار

**

Those eyes seeking refuge in the veil—

صحا الفؤاد لها

صحا الفؤاد لها

و قال مخاطبا لي:

و قال مخاطبا لي:

the heart awoke for them

and said, addressing me:

سيدي

سيدي

لا نوم بعد اليوم.

لا نوم بعد اليوم.

My lord,

no sleep after today.

**

**

في تلك الأمسية الشعرية

في تلك الأمسية الشعرية

**

At that poetry evening

ألقى شعرا لا يلبس ثوب مجاز

ألقى شعرا لا يلبس ثوب مجاز

فيه سمى الثعلب بالثعلب

فيه سمى الثعلب بالثعلب

he recited poetry that wore no robe of metaphor;

in it, he called the fox a fox.

لكن في الغد

لكن في الغد

وجدوه مخيط الفم

وجدوه مخيط الفم

But the next day

they found him with his mouth stitched shut,

و إلى جانبه

و إلى جانبه

قلم ألقى فيه الصمت

قلم ألقى فيه الصمت

and beside him

a pen in which silence had laid down

عصا الترحال.

عصا الترحال.

**

**

its staff of wandering.

**

التمثيلية

التمثيلية

كانت عن داحس و الغبراء

كانت عن داحس و الغبراء

The play

was about Dahis and al-Ghabra

و قد غرقت في الحرب إلى الأذقان

و قد غرقت في الحرب إلى الأذقان

إلى أن ضحك الجمهور

إلى أن ضحك الجمهور

and had sunk chin-deep into war,

until the audience laughed

لطول المهزلة.

لطول المهزلة.

at the length of the farce.