خيمة

خيمة

تمرح الريح فيها

تمرح الريح فيها

A tent

The wind frolics within it

وتنمو الطحالبْ.

وتنمو الطحالبْ.

على ضفتيها

على ضفتيها

And algae grow.

On its two banks

يعسكر صمت رهيبٌ

يعسكر صمت رهيبٌ

ويثكل روح السياسة رهط العناكبْ.

ويثكل روح السياسة رهط العناكبْ.

A dreadful silence encamps

And a band of spiders leaves the spirit of politics bereft.

فلا نأمة

فلا نأمة

يستجير الفؤاد بها من عتو الرمادْ،

يستجير الفؤاد بها من عتو الرمادْ،

So there is no murmur

In which the heart might seek refuge from the tyranny of ash,

و لا ومضة

و لا ومضة

تشهر السيف ضد الدجى

تشهر السيف ضد الدجى

And no flash

That brandishes the sword against the darkness

كي تشج الجمادْ.

كي تشج الجمادْ.

ويمتدّ في الأفق ثَمَّ سؤالْ

ويمتدّ في الأفق ثَمَّ سؤالْ

To cleave lifeless matter.

And there, on the horizon, a question stretches out,

الأسى ملؤه والسعالْ.

الأسى ملؤه والسعالْ.

و يبقى على الهامش الشعب

و يبقى على الهامش الشعب

Filled with sorrow and coughing.

And the people remain on the margins,

يشرب زيف الشعارات

يشرب زيف الشعارات

يركب موج الخيالْ

يركب موج الخيالْ

Drinking the falsity of slogans,

Riding the waves of imagination.