لتكونso that you may be الشاعرْthe poet
لتكون الشاعرْ
أعبرْcross، وحدَكَalone، بحرsea العينْthe eye.
أعبرْ، وحدَكَ، بحر العينْ.
To be the poet,
cross the sea of the eye alone.
حيتانُthe whales of البحرthe sea يداكْyour hands.
حيتانُ البحر يداكْ.
***
***
Your hands are the sea’s whales.
***
لابسٌwearing جسداa body آخرْanother.
لابسٌ جسدا آخرْ.
النازلُthe one descending، قبلَbefore المعنىthe meaning، آخرْanother.
النازلُ، قبلَ المعنى، آخرْ.
Wearing another body.
The one descending before meaning is another.
ليسَis not المعنىthe meaning زبداfoam.
ليسَ المعنى زبدا.
***
***
Meaning is not foam.
***
اللَّيلُthe night إلىtoward جسدٍa body يمشيwalks
اللَّيلُ إلى جسدٍ يمشي
أشباحاghosts تهذيbabble، لكنbut لاdo not تمشيwalk.
أشباحا تهذي، لكن لا تمشي.
Night walks toward a body
as ghosts that babble but do not walk.
الفصلُthe season جحيمٌa hell مكنونْhidden.
الفصلُ جحيمٌ مكنونْ.
***
***
The season is a hidden hell.
***
الموتُdeath سريرُthe bed of الوقتِtime
الموتُ سريرُ الوقتِ
وشيءٌand something تعرفُهyou know it.
وشيءٌ تعرفُه.
Death is time’s bed
and something you know.
منْwho قَالَsaid بأنَّكَthat you تعرفُهknow it ؟
منْ قَالَ بأنَّكَ تعرفُه ؟
***
***
Who said you know it?
***
كانَwas الظلُّthe shadow السَّاهيabsentminded
كانَ الظلُّ السَّاهي
ينسابُwas flowing، خفيًاunseen، هُناكَthere.
ينسابُ، خفيًا، هُناكَ.
The absentminded shadow
was flowing there, unseen.
أرىI see ظلاa shadow يسهوdrifts into reverie.
أرى ظلا يسهو.
***
***
I see a shadow drifting into reverie.
***
حجرٌa stone فيin عُزلتِهits solitude
حجرٌ في عُزلتِه
يتوسَّدُrests its head on إثفيةًa hearthstone جذلىjoyful.
يتوسَّدُ إثفيةً جذلى.
A stone in its solitude
rests its head on a joyful hearthstone.
النَّارُfire نداءُthe call of غريبْa stranger.
النَّارُ نداءُ غريبْ.
***الواديthe valley شجرٌa tree نائمْsleeping
***الوادي شجرٌ نائمْ
Fire is a stranger’s call.
***The valley is a sleeping tree
أَوْor أجنحةٌwings لمصادفةٍof a coincidence ماsome،
أَوْ أجنحةٌ لمصادفةٍ ما،
رميةُa throw of نردٍdice. ياO فاخلعْthen take off.
رميةُ نردٍ. يا فاخلعْ.
or the wings of some coincidence,
a throw of dice. O, then take off.
***
***
كهواءٍlike air يعضُّbites هواءًair
كهواءٍ يعضُّ هواءً
***
Like air biting air,
ينفرُrecoils جيدٌa neck مغموسٌsteeped ضوءًاin light.
ينفرُ جيدٌ مغموسٌ ضوءًا.
تفَّاحٌapples عتمةُthe darkness of دهشتِهits astonishment.
تفَّاحٌ عتمةُ دهشتِه.
a neck steeped in light recoils.
Apples are the darkness of its astonishment.
***
***
هذاthis الممتدُّthe one stretching هُناكَthere
هذا الممتدُّ هُناكَ
***
This thing stretching over there
شبيهُresembling الهايكوhaiku إذas يرتدُّit recoils.
شبيهُ الهايكو إذ يرتدُّ.
يدٌa hand تتجرَّدُstrips itself أسئلةًinto questions
يدٌ تتجرَّدُ أسئلةً
resembles haiku as it recoils.
A hand strips itself into questions.
***
***
هلْwere كُنتَyou الشَّاعرْthe poet
هلْ كُنتَ الشَّاعرْ
***
Were you the poet,
أمْor أنَّthat البجعَthe swan الأزرقْblue
أمْ أنَّ البجعَ الأزرقْ
لَمْdid not يأتِcome to بُحيرتَهits lake ؟
لَمْ يأتِ بُحيرتَه ؟
or has the blue swan
not reached its lake?
Translation model: Sol 6