تبتلُّ العزلةُ

تبتلُّ العزلةُ

بالماء المضفور، ويعتلُّ

بالماء المضفور، ويعتلُّ

Solitude grows wet

with braided water, and falls ill

المجرى كحديقةِ حدسٍ نامْ ..

المجرى كحديقةِ حدسٍ نامْ ..

الماءُ المضفورُ

الماءُ المضفورُ

the watercourse, like a garden of sleeping intuition...

The braided water

زبدٌ، واللحظةُ تستلُّ

زبدٌ، واللحظةُ تستلُّ

ابديَّتها مِنْ ذؤبانٍ وحُطامْ ..

ابديَّتها مِنْ ذؤبانٍ وحُطامْ ..

is foam, and the moment draws forth

its eternity from wolves and wreckage...

الماءُ المضفورُ

الماءُ المضفورُ

عصفورٌ إلا ينزلُ أعلى

عصفورٌ إلا ينزلُ أعلى

The braided water

is a sparrow, except that it descends higher

حتَّى يغزلَ ريشًا كيفَ كلامْ ..

حتَّى يغزلَ ريشًا كيفَ كلامْ ..

الماءُ المضفورُ

الماءُ المضفورُ

until it spins feathers—how like speech...

The braided water

مشطٌ إِنْ كانَ يرجِّلُ

مشطٌ إِنْ كانَ يرجِّلُ

شعرَ الغيمةِ كانَ يشدُّ رهامْ ..

شعرَ الغيمةِ كانَ يشدُّ رهامْ ..

is a comb; if it combed

the cloud’s hair, it would tug at fine rain...

والماءُ المكسورُ

والماءُ المكسورُ

مضفورُ الوجهةِ يمشي

مضفورُ الوجهةِ يمشي

And the broken water,

its direction braided, walks;

حدَّثَ، ثمَّ تعابثَ بينَ رخامْ ..

حدَّثَ، ثمَّ تعابثَ بينَ رخامْ ..

يا العزلةُ ماءً منذورًا

يا العزلةُ ماءً منذورًا

it spoke, then frolicked amid marble...

O solitude, as water vowed

للخيبةِ تصهلُ كالمعنى:

للخيبةِ تصهلُ كالمعنى:

مضفورٌ ماءً ذاكَ .. بقيَّةُ هامْ ..

مضفورٌ ماءً ذاكَ .. بقيَّةُ هامْ ..

to disappointment, you neigh like meaning:

That is braided as water... a remnant of skulls...