أَتَأْذَنُdo you permit ليme، إذنْthen، أنْto أسْتقيلاwithdraw
أَتَأْذَنُ لي، إذنْ، أنْ أسْتقيلا
وأنْand to أحنوtend gently علىto قلبِيmy heart رَحيلاdeparting
وأنْ أحنو على قلبِي رَحيلا
Do you permit me, then, to withdraw
and gently tend my heart as it departs,
وأنْand to أدنوdraw near إليَّto myself ..أناI .. قليلاa little
وأنْ أدنو إليَّ ..أنا .. قليلا
قليلاa little .. بَعْدَماafter أنأىI stay away طَويلاa long time ؟
قليلا .. بَعْدَما أنأى طَويلا ؟
and draw a little nearer to myself,
a little, after being distant so long?
كَأنِّيas though I ليلةٌa night .. ألقتْlaid down عَصاهاits staff
كَأنِّي ليلةٌ .. ألقتْ عَصاها
وأبقتْand left، فيin مَسافتِهاits distance، دَليلاa guide
وأبقتْ، في مَسافتِها، دَليلا
As though I were a night that laid down its staff
and left a guide along its distance,
تُجَنُّgoes mad إذاwhen تَئِنُّgroan بهاwithin it اللَّياليthe nights
تُجَنُّ إذا تَئِنُّ بها اللَّيالي
كَماlike جَرسٌa bell يَرنُّrings بهاthrough it صَليلاa peal
كَما جَرسٌ يَرنُّ بها صَليلا
going mad when the nights groan within it,
like a bell ringing out a peal.
ولاand no أحَدٌone بأبْهائِيfrom my halls مُطِلٌّlooking out
ولا أحَدٌ بأبْهائِي مُطِلٌّ
أَتَأْذَنُdo you permit أنْto أُطِلَّlook out أناI .. سَبيلاa way ؟
أَتَأْذَنُ أنْ أُطِلَّ أنا .. سَبيلا ؟
No one looks out from my halls;
do you permit me to look out and find a way?
أتَأْذَنُdo you permit ليme بِشَيءٍsomething مُشْرَئِبٍّreaching upward
أتَأْذَنُ لي بِشَيءٍ مُشْرَئِبٍّ
أقولُI speak بهwith it إذاwhen ماever شِئتُI wish قيلاspeech ؟
أقولُ به إذا ما شِئتُ قيلا ؟
Do you permit me something reaching upward,
with which I may speak when I wish?
أَذِنْتَyou gave leave. سَهَوتُI forgot عنَّيmyself لاnot أرانيI see
أَذِنْتَ. سَهَوتُ عنَّي لا أراني
سِواكَother than you ولاnor شَبيهًاa likeness أوor مَثيلاan equal
سِواكَ ولا شَبيهًا أو مَثيلا
You gave leave. I forgot myself; I see
only you, no likeness or equal.
سَهوْتُI forgot فَمنْso who أناam I إمَّاif أرانيI see myself
سَهوْتُ فَمنْ أنا إمَّا أراني
تَماهتْdissolved صُورةٌan image ليof me مُستَحيلاinto the impossible ؟
تَماهتْ صُورةٌ لي مُستَحيلا ؟
I forgot—who am I, then, if I see myself
and my image dissolves into the impossible?
أنهرًاwas it a river كَانَwas مِرآتيmy mirror .. فَراحتْand it flowed away
أنهرًا كَانَ مِرآتي .. فَراحتْ
فلمْand not ألمحْI glimpsed سِوىexcept جُرحِيmy wound مَسيلاflowing
فلمْ ألمحْ سِوى جُرحِي مَسيلا
Was my mirror a river? It flowed away,
and I glimpsed only my wound, running.
أمُهرًاwas it a foal كَانَwas صَوتيmy voice حينَwhen ألغوI speak idly ؟
أمُهرًا كَانَ صَوتي حينَ ألغو ؟
أتَأْذَنُdo you permit أنْto أواسِينيcomfort myself هَديلاwith cooing ؟
أتَأْذَنُ أنْ أواسِيني هَديلا ؟
Was my voice a foal when I spoke idly?
Do you permit me to comfort myself with cooing?
أَتَأْذَنُdo you permit ليme ؟ أرَقتُI poured علىover هَديليmy cooing
أَتَأْذَنُ لي ؟ أرَقتُ على هَديلي
نُواحَthe lament اللَّيلof night .. مَاءًwater سَلسَبيلاsweet and flowing
نُواحَ اللَّيل .. مَاءً سَلسَبيلا
Do you permit me? Over my cooing I poured
the night's lament, like sweet, flowing water.
حَباcrawled ماءُthe water الظَّلامof darkness إلىtoward كُؤوسيmy cups
حَبا ماءُ الظَّلام إلى كُؤوسي
لأشرَبَso I might drink مَحلَهin its place .. ظِلاa shade ظَليلاsheltering
لأشرَبَ مَحلَه .. ظِلا ظَليلا
The water of darkness crawled toward my cups
so I might drink, in its place, a sheltering shade.
عَوىhowled ذِئبٌa wolf ولاand no فَلواتِwildernesses عِنديwith me
عَوى ذِئبٌ ولا فَلواتِ عِندي
ولاand no واحاتِoases ليfor me تَندَىgrow moist مَسيلاflowing
ولا واحاتِ لي تَندَى مَسيلا
A wolf howled, though I have no wilderness
and no oases to grow moist with flowing water.
هُوَit اللاشَيءُnothingness يَأخذُtakes بيme خَليلاas a friend
هُوَ اللاشَيءُ يَأخذُ بي خَليلا
كَأنَّكَas though you لمْdid not تَكُنْbe أنتَyou الخَليلاthe friend
كَأنَّكَ لمْ تَكُنْ أنتَ الخَليلا
It is nothingness that takes me as a friend,
as though you had never been the friend.
خَرابٌruination هذهthis الجِهَةُplace انسدالاhanging down
خَرابٌ هذه الجِهَةُ انسدالا
أَتَأْذَنُdo you permit أنْto أظلَّremain .. بهاin it عَويلاhowling ؟
أَتَأْذَنُ أنْ أظلَّ .. بها عَويلا ؟
Ruination hangs over this place;
do you permit me to remain here, howling?
أَتَأْذَنُdo you permit ليme .. بأنْto أحظَىhave قَليلاa little
أَتَأْذَنُ لي .. بأنْ أحظَى قَليلا
بقلبيmy heart كَيْso that ألملمَهI may gather it .. قَتيلاslain ؟
بقلبي كَيْ ألملمَه .. قَتيلا ؟
Do you permit me to have, for a little while,
my heart, so I may gather its slain pieces?
تَشظَّىshattered، مِثلَlike مِرآتيmy mirror، سُؤالاinto a question
تَشظَّى، مِثلَ مِرآتي، سُؤالا
عنabout اللُّغَةِlanguage التيwhich مَالتْtilted قَليلاa little
عن اللُّغَةِ التي مَالتْ قَليلا
It shattered, like my mirror, into a question
about language, which tilted a little,
ليلْحظَso that he may notice .. أنَّthat أحْرفَهاits letters حَمامٌdoves
ليلْحظَ .. أنَّ أحْرفَها حَمامٌ
يَطيرُflies إلىtoward حَمامdoves .. لنْwill not يَميلاturn aside
يَطيرُ إلى حَمام .. لنْ يَميلا
so that one might notice its letters are doves
flying toward doves, never turning aside.
أهَذاis this اللَّيلُthe night ليmine ؟ قالتْsaid مَنافٍexiles
أهَذا اللَّيلُ لي ؟ قالتْ مَنافٍ
فقلتُso I said أناI: وهلْand has تَركَit left البَديلاan alternative ؟
فقلتُ أنا: وهلْ تَركَ البَديلا ؟
“Is this night mine?” asked the exiles.
I said, “Has it left any alternative?”
أهَذاis this الحُبُّthe love ليmine ؟ كُنتُI was انْتباهًاattention
أهَذا الحُبُّ لي ؟ كُنتُ انْتباهًا
أَتَأْذَنُdo you permit .. أنْto أنبِّهَنِيremind myself .. طَويلاfor a long time ؟
أَتَأْذَنُ .. أنْ أنبِّهَنِي .. طَويلا ؟
“Is this love mine?” I was all attention.
Do you permit me to keep reminding myself?
أَتَأْذَنُdo you permit ليme بقلبيmy heart كَيْso that أرانيI may see myself
أَتَأْذَنُ لي بقلبي كَيْ أراني
كَماas أهْوىI desire أناI .. أنْto أستقيلاwithdraw ..
كَما أهْوى أنا .. أنْ أستقيلا ..
Do you permit me my heart, so I may see myself
as I wish—and withdraw?
تَركتُI left حَقيبَتيmy bag ذكرىa memory لحُبٍّof love
تَركتُ حَقيبَتي ذكرى لحُبٍّ
وأشيائيand my things الصَّغيرةَsmall .. والأسيلاand the graceful one
وأشيائي الصَّغيرةَ .. والأسيلا
I left my bag as a memory of love,
along with my small things, and the graceful one.
إذاwhen وَثبَleapt الصَّباحُmorning .. إليكَtoward you قَالتْshe said
إذا وَثبَ الصَّباحُ .. إليكَ قَالتْ
صَباحُgood morning الخيرwell-being .. وانْشغلتْand she busied herself هَديلاwith cooing
صَباحُ الخير .. وانْشغلتْ هَديلا
When morning leapt toward you, she said,
“Good morning,” then busied herself with cooing.
كَأنَّas though الشَّمْسَthe sun سَافرةٌunveiled .. جَبينًاa brow
كَأنَّ الشَّمْسَ سَافرةٌ .. جَبينًا
علىover الأبهاءِthe halls .. مَدَّتْspread ظِلاa shade ظَليلاsheltering
على الأبهاءِ .. مَدَّتْ ظِلا ظَليلا
As though the sun, with its brow unveiled,
spread a sheltering shade over the halls.
كَأنَّas though الأزْرَقَthe blue الوَسنانَdrowsy .. قَوليmy speech
كَأنَّ الأزْرَقَ الوَسنانَ .. قَولي
وقدْand it had بَسطَspread الوشاحَthe shawl .. فلاso no عَديلاequal
وقدْ بَسطَ الوشاحَ .. فلا عَديلا
As though the drowsy blue were my speech,
having spread its shawl, with none to equal it.
كَأنَّكَas though you أنتَyou تَحْلُمُdream بيof me التماحًاin a glimpse
كَأنَّكَ أنتَ تَحْلُمُ بي التماحًا
أَتَأْذَنُdo you permit ليme ؟ تَركتُI left لكَfor you القليلاthe little ..
أَتَأْذَنُ لي ؟ تَركتُ لكَ القليلا ..
As though you were dreaming of me in a glimpse.
Do you permit me? I have left you the little that remains.
Translation model: Sol 6