هات وعدكَ

هات وعدكَ

قَبلَ التفات السفينة

قَبلَ التفات السفينة

Bring your promise

before the ship turns.

بحركَ بحرٌ

بحركَ بحرٌ

وما هذه الأرضُ إلا

وما هذه الأرضُ إلا

Your sea is a sea,

and this earth is nothing but

يد الريح تلهو

يد الريح تلهو

وما بالسفينة إلا

وما بالسفينة إلا

the wind's hand at play.

And aboard the ship there is only

صدًى جبَّةٍ

صدًى جبَّةٍ

مثلما أنتَ

مثلما أنتَ

an echo of a robe,

just like you

حين تركتَ القميصَ

حين تركتَ القميصَ

على الباب

على الباب

when you left the shirt

on the door.

يَوْمَ لستَ تقصُّ

يَوْمَ لستَ تقصُّ

على الريح رؤياكَ إلا

على الريح رؤياكَ إلا

On the day you do not recount

your dream to the wind without

تأولتَ ما ليسَ رؤياكَ أنت

تأولتَ ما ليسَ رؤياكَ أنت

والبابُ

والبابُ

having interpreted what is not your own dream.

And the door,

إذ قاب قوسين

إذ قاب قوسين

أو هيَ أدنى من الوقت

أو هيَ أدنى من الوقت

when it is two bow-lengths away,

or it is nearer than time,

حين التفتَّ

حين التفتَّ

وكان بكَ القلبُ

وكان بكَ القلبُ

when you turned,

and the heart within you was

يمشي

يمشي

ويأوي إلى جبل

ويأوي إلى جبل

walking

and seeking refuge in a mountain

يتصدَّعُ منْ خشيةٍ

يتصدَّعُ منْ خشيةٍ

وكأنَّكَ للنَّعش

وكأنَّكَ للنَّعش

splitting apart in awe,

and as though you belonged to the bier,

أَوْ حين كان تلفتَّ

أَوْ حين كان تلفتَّ

قلبٌ، وأيَّان تمشي فلا

قلبٌ، وأيَّان تمشي فلا

or when there was—you turned—

a heart; and whenever you walk, there is no

رؤية أنتَ إلا بددْ

رؤية أنتَ إلا بددْ

والجسدْ

والجسدْ

vision—you are nothing but scattered fragments.

And the body:

خرقة، والحواسُّ

خرقة، والحواسُّ

زبدْ

زبدْ

a rag, and the senses:

foam.

لَوْ اتَّكأتَ مددْ

لَوْ اتَّكأتَ مددْ

أَوْ تلكَّأتَ خوفَ الزبدْ

أَوْ تلكَّأتَ خوفَ الزبدْ

If you leaned—support—

or hesitated for fear of the foam,

كُنتَ لا تتلفَّتُ إلا حيالَ الأبدْ

كُنتَ لا تتلفَّتُ إلا حيالَ الأبدْ

كُنتَ للأرض

كُنتَ للأرض

you would turn only toward eternity.

You were, for the earth,

تلكَ السفينة قُدَّتْ

تلكَ السفينة قُدَّتْ

إليكَ بلدْ

إليكَ بلدْ

that ship, hewn

toward you—a land.

كُنتَ لي

كُنتَ لي

أنا ذاكَ الولدْ ..

أنا ذاكَ الولدْ ..

You were mine.

I am that boy.