لاno برءcure منfrom لسعةsting الفراقseparation
لا برء من لسعة الفراق
ولوeven if أتونيthey came to me بألفwith a thousand راقيa healer reciting charms
ولو أتوني بألف راقي
There is no cure for the sting of separation,
No cure for the sting of parting,
even if they came to me with a thousand healers.
Though you bring a thousand healers.
وكيفand how يرجوhopes for الشفاءhealing صبa lovesick man
وكيف يرجو الشفاء صب
يحسis aware بالروحof the soul فيin التراقيthe collarbones
يحس بالروح في التراقي
And how can a lovesick man hope for healing
How can one who feels his soul departing
when he feels his soul at his collarbones?
Hope that remedies will heal?
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.