عبثtoyed النسيمthe breeze بقدّهاwith her figure فتحركتso it swayed
عبث النسيم بقدّها فتحركت
ألفthe alif الذؤابةthe forelock فوقabove ردفa rump مائلsloping
ألف الذؤابة فوق ردف مائل
The breeze toyed with her figure, and it swayed—
The breeze played with her stature, so she swayed
The forelock-crowned alif above a sloping rump.
A thousand allures above a slanting flank
ماnot كنتI was أحسبthinking قبلbefore ذلكthat أنthat أرىI would see
ما كنت أحسب قبل ذلك أن أرى
ألفاan alif يحركهmoves it حدوثthe appearance of العاملthe governing agent
ألفا يحركه حدوث العامل
Before that, I had never thought I would see
I never thought before that I would see
An alif moved by the appearance of the governing agent.
A thousand charms set in motion by time's events
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.