ينابيعsprings ماءwater أمor رحيقnectar مرونقlustrous
ينابيع ماء أم رحيق مرونق
سبيلpublic drinking fountain بأنواعwith kinds of الجمالbeauty مطوَّقencircled
سبيل بأنواع الجمال مطوَّق
Springs of water, or lustrous nectar?
Springs of water or scented nectar,
A drinking fountain encircled by every kind of beauty.
A path adorned with every kind of beauty,
يقولsays لسانtongue; voice الحالthe state; condition فيهabout it مؤرخاًmarking a date
يقول لسان الحال فيه مؤرخاً
هنيئاًpleasant to drink مريئاًwholesome سلسبيلاًSalsabil; sweet, easy-flowing water يروّقdelights; refreshes
هنيئاً مريئاً سلسبيلاً يروّق
Its very state speaks of it, marking its date:
Reality proclaims it to be
Pleasant, wholesome, a Salsabil that delights.
A felicitous, pleasing Salsabeel.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.