فانظر إلى ورد الخدود وحوله

فانظر إلى ورد الخدود وحوله

آس العوارض أخضراً مسبوتا

آس العوارض أخضراً مسبوتا

So look at the rose of the cheeks, and around it

Look at the rose on the cheek, surrounding it

The myrtle of the side-whiskers, green and cropped.

Bruises of reproach, green and swollen

ترى آيتين ومن عجائب ما ترى

ترى آيتين ومن عجائب ما ترى

شجر الزبرجد أثمر الياقوتا

شجر الزبرجد أثمر الياقوتا

You see two wonders, and among the marvels you see:

You see two signs, and of the wonders you see

Trees of peridot have borne rubies.

The emerald tree bore ruby fruit