رقّ لما هواكِ عقلي فما يق

رقّ لما هواكِ عقلي فما يق

در إلا على رقيق المعاني

در إلا على رقيق المعاني

My mind grew tender when it loved you, so it can

My reason softened when I loved you, so it cannot express anything but the most delicate meanings.

manage only delicate meanings.

Do not blame me, for this is neither my own doing nor my eloquence and rhetoric.

لا تلمني فليس ذلك من أم

لا تلمني فليس ذلك من أم

ري ولا من بدائعي وبياني

ري ولا من بدائعي وبياني

Do not blame me: that is not of my doing,

Rather, I saw your beauty in the mirror of my thoughts- my tongue became tied.

nor of my creations and my eloquence.

You are all beauty, O you whom I concealed from people with some beauty.

غير أني شاهدت حسنك في مر

غير أني شاهدت حسنك في مر

آة فكري فتاة فيه لساني

آة فكري فتاة فيه لساني

It is only that I saw your beauty in the mirror

May Allah not cure my heart of love for you, even if it hopes for cure after a while.

of my thought, and my tongue wandered within it.

Indeed, sickness for you is your manifest blessing, its traces evident on the bodies.

أنت كل الحسان يا من أكنّي

أنت كل الحسان يا من أكنّي

عنه بين الورى ببعض الحسان

عنه بين الورى ببعض الحسان

You are all beauties, O you whom I name indirectly

Did the limbs not flutter with pain, serious as if they were desires?

among humankind through some of the beauties.

I heard the melody of sighing painfully, yet it did not burden me like songs do.

لا شفا الله من هواك فؤادي

لا شفا الله من هواك فؤادي

إن تمنى الشفا ولو بعد آن

إن تمنى الشفا ولو بعد آن

May God not heal my heart of love for you,

And if the tale of glimpses flows, in it hearts pound with palpitation.

if it wishes for healing, even after a moment.

Or do hearts not dance to your coquetry? And the heart is a bird of the branches.

إنما السقم فيك نعمتك الظا

إنما السقم فيك نعمتك الظا

هر آثارها على الأبدان

هر آثارها على الأبدان

Lovesickness for you is but your blessing,

You filled my eyelids so the kohl did not excel from being united with its place.

whose traces are manifest on bodies.

Since they saw you, my eyes have denied recognizing sleep, just as they denied recognizing your beauty a second time.

أولم تطرب الجوارح بالآ

أولم تطرب الجوارح بالآ

لام وجداً كأنهن الأماني

لام وجداً كأنهن الأماني

Have the limbs not thrilled at

God knows that none but you stirs my heart, even if it flows upon my tongue.

pains, in longing, as though they were wishes?

You are my soul, my comfort, my life, my existence, my hearing and my sight.

سمعت رنة الأنين بألحا

سمعت رنة الأنين بألحا

ن فما شاقها سماع الأغاني

ن فما شاقها سماع الأغاني

They heard the ringing of moans in

Your imagination appears to me while awake. Do you know a specter that hurts those awake?

melodies, and hearing songs did not enthrall them.

This is the vision of hearts, so will you one day allow the vision of entities?

وإذا ما جرى حديث اللقاتر

وإذا ما جرى حديث اللقاتر

قص فيه القلوب بالخفقان

قص فيه القلوب بالخفقان

And whenever talk of meeting flows,

I am rich in love for you, but poor to your enchanting beauty.

hearts dance to it with their beating.

Come back, even if impossible, your slave, and allow the mirage to come to the thirsty.

أولا ترقص القلوب على غص

أولا ترقص القلوب على غص

نك والقلب طائر الأغصان

نك والقلب طائر الأغصان

And do hearts not dance upon your bough,

My longing increased due to my lack of patience. Is there any compensation for that loss?

while the heart is a bird among boughs?

How can I be alone without even the specter of imagination, while the sentry of slumber is upon my eyelids?

وملأت الجفون منك فما فا

وملأت الجفون منك فما فا

ز الكرى من وصالها بمكان

ز الكرى من وصالها بمكان

And you filled the eyelids with yourself, so sleep found

My tears flowed in two seas: one from the affliction of my heart, the other from the blood of my body.

no place in their embrace.

Then it softened after sleep drowned, and the ship of sorrows anchored.

أنكرت منذ رأتك معرفة النو

أنكرت منذ رأتك معرفة النو

م كما أنكرت لحسنك ثان

م كما أنكرت لحسنك ثان

Since seeing you, they denied knowledge of

My blamer transgressed while a neighbor- but can the light of certainty be extinguished by false accusations?

sleep, as they denied your beauty any equal.

He whose heart is not empty of love is not related to purity.

علم الله أن غيرك لا يج

علم الله أن غيرك لا يج

ري بقلبي ولو جرى بلساني

ري بقلبي ولو جرى بلساني

God knows that no one but you passes

Do not blame him, for can the blind see the sun or the deaf incline to melodies?

through my heart, even if another crosses my tongue.

How can I ask to be distracted from love - the sustenance of my soul? May God have mercy on my distraction.

أنت روحي وراحتي وحياتي

أنت روحي وراحتي وحياتي

ووجودي ومسعي وعياني

ووجودي ومسعي وعياني

You are my soul, my repose, and my life,

A king who gained influence in souls, every possessor of authority wishes for it.

and my existence, my striving, and my sight.

The state of hearts submitted to his vision, and came to his glory in humiliation.

أجتلي يقظةً خيالك هل تعلم

أجتلي يقظةً خيالك هل تعلم

طيفاً ألمّ باليقظان

طيفاً ألمّ باليقظان

I behold your image while awake—do you know

He captivated the soul and the restraint with traits created by the hand of the Merciful.

of a dream-vision visiting someone awake?

His face is of the narcissus of the full moon, but his cheek is of the anemones.

هذه رؤية القلوب فهل تسمح

هذه رؤية القلوب فهل تسمح

يوماً برؤية الأعيان

يوماً برؤية الأعيان

This is the vision of hearts; will you grant

He harvested the fruits of the two gardens from his two cheeks, fresh yet unharvested.

one day a vision with the eyes?

A garden bearing hopes but does not harvest those hopes except by the eyelids.

أنا من حبك الغني ولكني

أنا من حبك الغني ولكني

فقير لحسنك الفتان

فقير لحسنك الفتان

I am rich through love for you, yet I am

This is the garden of beauties - if I met it, my hands would offer what they presented.

in need of your bewitching beauty.

This is the Kaaba of subtleties, but my circumambulation of it is out of faith.

عد ولو بالمحال عبدك واسمح

عد ولو بالمحال عبدك واسمح

بورود السراب للظمآن

بورود السراب للظمآن

Promise your servant even the impossible, and permit

People claimed that in its corner there is an imaginer, but it is an unfounded claim.

the thirsty one to approach the mirage.

Rather, from its delicacy, the eyewitness saw a human, from the eyes of the seers during witnessing.

زاد شوقي لنقص صبري فهل

زاد شوقي لنقص صبري فهل

ما زاد جبر لذلك النقصان

ما زاد جبر لذلك النقصان

My longing grew as my patience diminished; can

Safety, safety from the sorrows of moments that lead coyness without restraint.

that increase make up for that decrease?

You claim to be drunk, but do you think the arrow is in the hand of the drunkard?

كيف أخلو ولو بطيف خيال

كيف أخلو ولو بطيف خيال

ورقيب السهاد في الأجفان

ورقيب السهاد في الأجفان

How can I be alone, even with an imagined phantom,

I wish it would mend the heart by breaking it, and revive me by lifting me up sometimes.

while sleeplessness keeps watch within my eyelids?

The cure of the heart is a sip of his lips. The essence of my soul, O his coral mouth!

وجرت أدمعي ببحرين من ذو

وجرت أدمعي ببحرين من ذو

ب فؤادي ومن دم الجثمان

ب فؤادي ومن دم الجثمان

And my tears flowed in two seas, from the melting

So observe the smile of beauties, and beware the army of harm in the mouths of the beautiful.

of my heart and from the body's blood.

Do not diminish its way with ease, nor deviate with the breeze of basil's breath.

ثمَّ رقت من بعد ما غرق النو

ثمَّ رقت من بعد ما غرق النو

م وأرست سفينة الأشجان

م وأرست سفينة الأشجان

Then they grew thin, after sleep had drowned

None who met him escaped my heart with an arrow, and he has two arrows from his gaze.

and the ship of sorrows had come to anchor.

I died passionately in love with him, so who will reward my time? The lover of passion gets two rewards.

واعتدى عاذلي وجار وهل يطفأ

واعتدى عاذلي وجار وهل يطفأ

نور اليقين بالبهتان

نور اليقين بالبهتان

And my reproacher transgressed and wronged me; can

the light of certainty be quenched by slander?

ما صفا قلبه من الحب لا

ما صفا قلبه من الحب لا

وله نسبة إلى الصفوان

وله نسبة إلى الصفوان

His heart has not been purified by love—no;

it is akin to smooth, hard stone.

لا تلمه فهل يرى الشمس أعمى

لا تلمه فهل يرى الشمس أعمى

أو يميل الأصم للألحان

أو يميل الأصم للألحان

Do not blame him: can a blind man see the sun,

or a deaf man incline to melodies?

كيف أسلو من حبه قوت روحي

كيف أسلو من حبه قوت روحي

رحم الله في الهوى سلواني

رحم الله في الهوى سلواني

How can I forget one whose love sustains my soul?

May God have mercy on my solace in love.

ملك نال في النفوس نفوذاً

ملك نال في النفوس نفوذاً

يتمناه كل ذي سلطان

يتمناه كل ذي سلطان

A king who gained such sway over souls

as everyone with power desires.

خضعت دولة القلوب لرؤيا

خضعت دولة القلوب لرؤيا

ه وجاءت لعزّه بهوان

ه وجاءت لعزّه بهوان

The realm of hearts bowed at the sight of

him and came in abasement before his glory.

أسر الروح والنهى بصفات

أسر الروح والنهى بصفات

أبدعت خلقها يد الرحمن

أبدعت خلقها يد الرحمن

He captured the soul and reason with qualities

wondrously fashioned by the hand of the All-Merciful.

وجهه من شقائق البدر لكن

وجهه من شقائق البدر لكن

خدّه من شقائق النعمان

خدّه من شقائق النعمان

His face is kin to the full moon, but

his cheek is of anemones.

وجنى الجنتين من وجنتيه

وجنى الجنتين من وجنتيه

يانع غير أنه غير دان

يانع غير أنه غير دان

And the fruit of the two gardens, from his two cheeks,

is ripe, yet not within reach.

جنَّة تثمر الأماني ولا تج

جنَّة تثمر الأماني ولا تج

نى بغير الجفون تلك الأماني

نى بغير الجفون تلك الأماني

A garden that bears wishes; those wishes are

gathered only with the eyelids.

هذه جنة المحاسن لو أل

هذه جنة المحاسن لو أل

قى لديها ما قدمته اليدان

قى لديها ما قدمته اليدان

This is the paradise of beauty—if only I might find

there what my two hands have sent ahead.

هذه كعبة اللطائف لكنّ

هذه كعبة اللطائف لكنّ

طوافي بها من الإيمان

طوافي بها من الإيمان

This is the Kaaba of subtle charms, but

my circling it is an act of faith.

وادَّعى الناس أن في ركنها خا

وادَّعى الناس أن في ركنها خا

ل ولكن دعوى بغير بيان

ل ولكن دعوى بغير بيان

And people claimed that in its corner was

a mole—but a claim without proof.

إنما لاح من لطافتها إن

إنما لاح من لطافتها إن

سان عين الراءين عند العيان

سان عين الراءين عند العيان

What appeared, through its delicacy, was only

the pupil of the beholders' eyes as they gazed.

الأمان الأمان من سود ألحا

الأمان الأمان من سود ألحا

ظ تقود النهى بغير عنان

ظ تقود النهى بغير عنان

Protection! Protection from dark

glances that lead reason without a rein!

تدّعي أنها سكارى وما

تدّعي أنها سكارى وما

ظنّك بالسهم في يد السكران

ظنّك بالسهم في يد السكران

They claim to be drunk—and what

do you think of an arrow in a drunkard's hand?

ليتها تجبر الفؤاد بكسر

ليتها تجبر الفؤاد بكسر

وتحيي برفعها أحياني

وتحيي برفعها أحياني

If only they would mend my heart with a lowered glance,

and revive my days by raising their gaze.

وشفاء الفؤاد رشف شفاه

وشفاء الفؤاد رشف شفاه

قوت روحي ياقوتها المرجاني

قوت روحي ياقوتها المرجاني

And the heart's cure is sipping the lips;

my soul's sustenance is their coral ruby.

فتأمَّل ثغرالمحاسن واحذر

فتأمَّل ثغرالمحاسن واحذر

عسكر الدر في ثغور الجمان

عسكر الدر في ثغور الجمان

So contemplate beauty's mouth, and beware

the pearl army in the strongholds of pearl beads.

لا تقص ريقه براح ولا

لا تقص ريقه براح ولا

تعدل برياء نفحة الريحان

تعدل برياء نفحة الريحان

Do not compare his saliva to wine, nor

match a waft of basil to his fragrance.

لم يفز من لقاه قلبي بسهم

لم يفز من لقاه قلبي بسهم

وله من لحاظه سهمان

وله من لحاظه سهمان

My heart won no share in meeting him,

yet it has two arrows from his glances.

متّ وجداً به فمن لي بأجر

متّ وجداً به فمن لي بأجر

وقتيل الهوى له أجران

وقتيل الهوى له أجران

I died of longing for him; who will grant me a reward?

And one slain by love has two rewards.