بشير السعد أم ثغر التهاني

بشير السعد أم ثغر التهاني

بدا يفترّ عن در الأماني

بدا يفترّ عن در الأماني

Is it a herald of good fortune, or the mouth of congratulations,

O Basheer Al-Saad, the smile of felicitations

that has appeared, smiling to reveal the pearls of hopes?

Has begun to show from behind the veil of hopes

بدا يدعو طرابلساً لمجد

بدا يدعو طرابلساً لمجد

وفخر لا تطاوله اليدان

وفخر لا تطاوله اليدان

It appeared, calling Tripoli to glory

It has begun to call Tripoli to glory

and pride beyond the reach of both hands.

And pride no hands can reach

فأطربنا براح من سرور

فأطربنا براح من سرور

يدار على القلوب بلا أوان

يدار على القلوب بلا أوان

So it enraptured us with wine of joy,

So it delighted us with a gentle breeze of joy

passed round among hearts without vessels,

Circling in hearts ceaselessly

بتعليم السلاح وأي مجد

بتعليم السلاح وأي مجد

كتعليم الرماية والطعان

كتعليم الرماية والطعان

through training in arms—and what glory

With teaching weaponry and what glory!

can match training in marksmanship and spear-thrusting?

Like teaching archery and spearing

وطال مطاله عن طالبيه

وطال مطاله عن طالبيه

وهل تجنى الثمار بلا أوان

وهل تجنى الثمار بلا أوان

And it lay far beyond the reach of those who sought it;

And he has continued his quest for it persistently

can fruits be gathered before their season?

Can fruits be reaped without persistence?

وحيث دعاك للعلياء داعٍ

وحيث دعاك للعلياء داعٍ

فلا تقنع بمنزلة الجبان

فلا تقنع بمنزلة الجبان

And when a caller summons you to greatness,

Wherever a caller calls you to the heights

do not settle for a coward's station.

Do not be content with the station of cowards

ترى هل تنكر العلياء نفس

ترى هل تنكر العلياء نفس

وتسمح نفس حر بالهوان

وتسمح نفس حر بالهوان

Tell me, does any soul reject greatness,

Do you think the glorious will deny themselves?

and would a free man's soul consent to humiliation?

Or a free soul will accept humiliation?

ومن يجد المزيد من المعالي

ومن يجد المزيد من المعالي

أيحسن أن يقول إذاً كفاني

أيحسن أن يقول إذاً كفاني

And whoever finds more lofty honors—

Whoever finds more glories

is it fitting for him to say then, "That is enough for me"?

Is it better for him to say "enough for me"?

أيطرق عين همتنا سهاد

أيطرق عين همتنا سهاد

وهمّتنا تجلُّ عن البيان

وهمّتنا تجلُّ عن البيان

Can sleeplessness visit the eye of our resolve,

Does the eye of our ambition sleep

while our resolve is beyond description?

While our ambition transcends expression?

ألسنا في الطراد بنو نزال

ألسنا في الطراد بنو نزال

وفي الهيجا بنو سبق الرهان

وفي الهيجا بنو سبق الرهان

Are we not, in cavalry combat, sons of battle,

Are we not the sons of combat and war?

and in warfare, sons of victory in the race?

And in valor the foremost in wagers?

سلونا كل شاغلة وقمنا

سلونا كل شاغلة وقمنا

بتعليم الرماية والطعان

بتعليم الرماية والطعان

We forgot every distraction and undertook

Ask whatever preoccupies you and we will rise

training in marksmanship and spear-thrusting.

To teach spear-throwing and stabbing

وهل تهوى أكف الأسد إلاّ

وهل تهوى أكف الأسد إلاّ

مصافحة المهنّد واليماني

مصافحة المهنّد واليماني

And do the hands of lions desire anything but

Do the lion's paws incline to anything

a handclasp with Indian and Yemeni swords?

Except clasping the curved sword and the spear?

وأشهد أنه أولى مهم

وأشهد أنه أولى مهم

وأفضل ما تقدمه اليدان

وأفضل ما تقدمه اليدان

And I attest that it is the foremost concern,

And I bear witness he is most deserving

and the best thing the two hands can offer.

Of the best that hands can offer

وقد منّ الحميد به علينا

وقد منّ الحميد به علينا

فما عذر اللبيب عن التواني

فما عذر اللبيب عن التواني

And al-Hamid has graciously bestowed it upon us;

And the Praised One has favored us through him

so what excuse has the discerning man for slackness?

So what excuse remains for the hesitant?

وكم لك أيها الملك المهنى

وكم لك أيها الملك المهنى

علينا من أيادٍ كل آن

علينا من أيادٍ كل آن

And how much we owe you, O king hailed with congratulations,

And O King adept in skills

for favors bestowed upon us at every moment!

How many favors you have upon us every instant!

أيادٍ لا يقوم بهن شكر

أيادٍ لا يقوم بهن شكر

وشكر لا يقوم به لساني

وشكر لا يقوم به لساني

Favors that no gratitude can repay,

Favors that cannot be thanked enough

and gratitude my tongue cannot fully express.

And thanks that cannot be uttered by my tongue

وهل تجد البلاغة من سبيل

وهل تجد البلاغة من سبيل

إلى معنى شمائلك الحسان

إلى معنى شمائلك الحسان

And can eloquence find any path

Can rhetoric find any way

to the essence of your fine qualities?

To the meaning of your beautiful qualities?

سمت علياك عن رتب المعالي

سمت علياك عن رتب المعالي

فخرَّت سجداً آي المعاني

فخرَّت سجداً آي المعاني

Your eminence rose above the ranks of greatness,

Your lofty traits have surpassed the ranks of glories

so the verses of meaning fell prostrate.

Bowing down in prostration, O signs of meanings!

فلا زالت عبيدك في هناء

فلا زالت عبيدك في هناء

ولا زالت بلادك في أمان

ولا زالت بلادك في أمان

So may your slaves ever remain in happiness,

Thus your servants remain in bliss

and may your lands ever remain in safety.

And your lands remain in safety