1. أو لم يأن أن يفيق من الغف

    لة قلب تهمزّه الأهواء

    Has it not come time to awaken from heedless—

    —ness—a heart shaken by passions?

  2. طالما عانق الهيام فللنف

    لة قلب تهزّه الأهواء

    Long has it embraced infatuation; heedless—

    —ness has a heart shaken by passions.

  3. ومتاع الدنيا قليل ففي زه

    رتها كيف ترغب العقلاء

    Worldly enjoyment is fleeting; amid its splen—

    —dor, how can the wise desire it?

  4. إنما المال والبنون على ح

    بهما فتنة لنا وابتلاء

    Wealth and children, despite our love—

    —for them, are but temptation and trial for us.

  5. لا يغرّنك الغرور ولا يغ

    ريك من كيد دهرك الاغفاء

    Let not delusion deceive you, nor let slum—

    —ber entice you amid the guile of your age.

  6. قلّما باكر الصباح بما س

    رّك إلا وساءك الإمساء

    Rarely does morning bring what de—

    —lights you without evening bringing grief.

  7. فاغتنم فرصة الأوان وهل تذ

    هب إلا بعمرك الآناء

    Seize the present opportunity; do passing mo—

    —ments depart except at the cost of your life?

  8. وتزوَّد من الحياة وخير ال

    زاد في شدة المعاد التقاء

    Take provision from life; the finest pro—

    —vision amid the hardship of the Return is piety.

  9. لا يسرّنك ابتسام أماني

    ك ولا تستفزّك البأساء

    Let not the smile of your wish—

    —es delight you, nor adversity unnerve you.

  10. واصطبر واعتبر بحزم أولي العز

    م إذا عزّ في المصاب العزاء

    Stand steadfast, and learn from the resolve of the reso—

    —lute when consolation is scarce in calamity.

  11. وارتقب حيث ما دجى ليل خطب

    فرجاً تنجلي به الظلماء

    Whenever a night of affliction darkens, await

    a relief through which the darkness clears.

  12. أقبل اليسر يقتفي أثر العس

    ر وللكرب شدَّة ورخاء

    Ease approaches, following close upon hard—

    —ship; every anguish has both severity and respite.

  13. عجباً يغفل اللبيب وللمو

    ت انتباه وللحياة انتهاء

    How strange that the discerning are heedless, though dea—

    —th offers warning and life has an end.

  14. فإلى تحث نوق الأماني

    لسراب وواردوه ظماء

    Toward what, then, do you drive the she-camels of hope?

    Toward a mirage whose visitors remain thirsty.

  15. بين نشر المنى وطي المنايا

    سنة عمت الورى وابتلاء

    Between hopes unfolding and deaths folding away

    lies a law encompassing all humankind—and a trial.

  16. يهدم الموت ما يؤسسه العم

    ر وللنفس في الخراب بناء

    Death tears down what a life—

    —time builds, while the soul builds amid the ruins.

  17. فسل الأرض كم طوت من نواص

    نشر الصبح ذكرها والمساء

    Ask the earth how many illustrious forelocks it has enfolded,

    whose renown once spread morning and evening.

  18. وكفى واعظاً بذلك لو لم

    تك عمت وأعمت الأهواء

    That alone would suffice as an admonition, had not

    passions engulfed and blinded you.

  19. تبخل الأغنياء خشية إملا

    ق وفي فاقة القنوع ثراء

    The rich are miserly for fear of pover—

    —ty, while in the poverty of contentment lies wealth.

  20. ليت شعري من يقرض الله قرضاً

    حسناً كيف أجره والجزاء

    Would that I knew: whoever lends God a goodly loan—

    how great will be his reward and recompense!

  21. ذلك الجود والسخاء وقد فا

    ز به من عبادك السمحاء

    That is true generosity and munificence; through it have trium—

    —phed the openhanded among Your servants.

  22. قلّما يرزق اللبيب فهل يح

    سب من رزقه عليه الذكاء

    Rarely is the discerning person provided for; does he sup—

    —pose that cleverness brought him his provision?

  23. أم لأَمر وحكمة حيث لا تد

    رك نفس بكدها ما تشاء

    Or is it by decree and wisdom, since no soul can at—

    —tain through its toil whatever it desires?

  24. فارض بالمستطاع من طلب الرز

    ق ففيما كفى اللبيب غناء

    Be content with what is attainable in seeking suste—

    —nance; in what suffices the discerning lies wealth.

  25. يرزق الله من يشاء بمقدا

    ر ولا يرزق الحجا والدهاء

    God provides for whom He wills in due mea—

    —sure; intelligence and shrewdness do not provide sustenance.

  26. وإذا كانت الأمور بمقدا

    ر فحرص الفتى عليها شقاء

    And if all affairs are governed by mea—

    —sure, a young man's greed for them is misery.

  27. فدع الكدّ واستلم راحة الرا

    حة واقنع بما قضاه القضاء

    Then abandon toil and surrender to the repose of re—

    —pose; be content with what destiny has decreed.

  28. واتق الله حينما كنت فالل

    ه رقيب إن غابت الرقباء

    Be mindful of God wherever you are, for Go—

    —d is watchful when human watchers are absent.

  29. عالم الغيب والشهادة هل تغ

    رب عن علم ربك الأشياء

    Knower of the unseen and the witnessed—can anything es—

    —cape your Lord's knowledge?

  30. هب أنك أخفيت ما جنيت فهل يح

    سن غلا من الإله الأشياء

    Suppose you concealed what you committed—can it then be fair—

    —that things grow dear apart from God?

  31. ودع الظلم إنه ظلمات

    بئس مثوى للظالمين لظاء

    Forsake injustice: it is layers of darkness,

    and Laza is a wretched dwelling for the unjust—

  32. يوم لا يظلمون شيئاً وتجزى

    كل نفس وتشهد الأعضاء

    on a Day when they will not be wronged in anything, and every

    soul will be repaid, while the limbs bear witness;

  33. يوم لا ينفع التكاثر والما

    ل ولا تنتمي لك الأبناء

    a Day when accumulation and wea—

    —lth will be of no avail, nor will children claim kinship with you;

  34. يوم تبلى سرائر المرء لا يخ

    فى على الله عمدها والخطاء

    a Day when a person's secrets are laid bare: neither is hid—

    —den from God—his deliberate acts or his errors;

  35. يوم تطوى السماء والحاكم العد

    ل وتأبى الشفاعة الشفعاء

    a Day when heaven is rolled away and the Judge is the Ju—

    —st, while intercession refuses the intercessors.

  36. ذلك اليوم وعد ربك حقّاً

    وإلى الله ترجع الأشياء

    That Day is your Lord's promise, truly;

    and to God all things return.

  37. فسل الله حيث يدعو إلى جن

    ة عدن بفضله من يشاء

    So ask God, when He summons whom He wills to a Gar—

    —den of Eden by His grace.

  38. تلكم الجنة التي وعد الل

    ه لتسعى وتسعد الأتقياء

    That is the Garden which Go—

    —d has promised, that you may strive for it; and it gladdens the pious:

  39. جنة عرضها السموات والأر

    ض ورزق لا يعتريه فناء

    a Garden as broad as the heavens and the ear—

    —th, with provision never overtaken by extinction.

  40. وتزوّد من الرجاء إذا ما

    كنت ذا فاقة وعزَّ الغناء

    Take hope as your provision whenever

    you are in need and prosperity is hard to attain.

  41. ربما يثمر الرجاء وأعما

    لك من عاهة الرياء عفاء

    Perhaps hope may bear fruit, and your dee—

    —ds be cleansed of the blight of ostentation.

  42. أو من يغفر الذنوب جميعاً

    لم ينل فضل عفوه الضعفاء

    Can it be that He who forgives every sin

    has not let the weak attain the bounty of His pardon?

  43. ورجائي في قوله يا عبادي

    فيه للنفس راحة وعزاء

    My hope rests in His words, “O My servants”;

    in them the soul finds comfort and solace.