جرى بشقائي عليك القدر

جرى بشقائي عليك القدر

فيومي بكاء وليلي سهر

فيومي بكاء وليلي سهر

Fate has decreed my misery on your account.

Fate has inflicted my misery upon you

So my day is weeping, and my night sleeplessness.

My days are weeping and my nights sleepless

وقد نسجت لي برود الجوى

وقد نسجت لي برود الجوى

يد العبرات بغزل الصبر

يد العبرات بغزل الصبر

And cloaks of heartache have been woven for me

And the chill of estrangement has woven for me

By the hand of tears, with the yarn of patience.

The hands of tears in the thread of patience