أغرَّك صبري وفرط ودادي

أغرَّك صبري وفرط ودادي

فعرَّضتني للأسى والسهاد

فعرَّضتني للأسى والسهاد

Did my patience and the excess of my affection deceive you,

Your patience misled me, and my excessive love,

so that you subjected me to sorrow and sleeplessness?

Exposing me to sorrow and sleeplessness.

وقد نفد اليوم صبري وإني

وقد نفد اليوم صبري وإني

بقيت من الصبر من غير زاد

بقيت من الصبر من غير زاد

And today my patience has run out, and I

Today my patience is exhausted, and I have

am left with no store of patience.

No patience left whatsoever.

وأسكرني في الهوى ملء عيني

وأسكرني في الهوى ملء عيني

فكيف أقوم بملء فؤادي

فكيف أقوم بملء فؤادي

And in love, what fills my eye has intoxicated me;

My eyes intoxicated me with love,

so how can I stand with my heart full?

So how can my heart be sober?

وباح لسان الأسى بغرامي

وباح لسان الأسى بغرامي

وشاعت أحاديثه في البلاد

وشاعت أحاديثه في البلاد

And sorrow's tongue has revealed my passion,

The tongue of sorrow proclaimed my passion,

and tales of it have spread throughout the land.

And its tales spread in the lands.

وما بمرادي رضيت افتضاحي

وما بمرادي رضيت افتضاحي

ولكن رضيت بغير مرادي

ولكن رضيت بغير مرادي

And I did not willingly accept my public disgrace,

I did not accept having my love exposed,

but I accepted it against my will.

But accepted what I did not want.

إلام تطيل جفاك وأشقى

إلام تطيل جفاك وأشقى

بعين الرقيب وعذل الأعادي

بعين الرقيب وعذل الأعادي

How long will you prolong your coldness, while I suffer

Why do you prolong your estrangement, and cause misery

under the watcher's eye and the enemies' reproaches?

In the eyes of the watcher and the blamer?

فلو زار طيفك باب الجفون

فلو زار طيفك باب الجفون

لصادف فيه رقيب السهاد

لصادف فيه رقيب السهاد

So if your phantom visited the gate of my eyelids,

If your ghost visited my eyelids,

it would encounter there the sentinel of sleeplessness.

It would meet there the watcher of sleeplessness.