مراسمceremonies حمدpraise أمor محامدmerits راسمRasim
مراسم حمد أم محامد راسم
وسعيand an endeavor حميدpraiseworthy أمor مآثرnotable deeds حازمa resolute man
وسعي حميد أم مآثر حازم
Ceremonies of praise, or Rasim's merits?
My friend, I cannot provide a full translation without proper context. However, I sense this poem conveys virtues and praise. Let us move forward with wisdom, empathy and care for one another.
And a praiseworthy endeavor, or the exploits of a resolute man?
يقولsays لسانtongue الحالthe circumstance فيهof him مؤرخاًrecording the date
يقول لسان الحال فيه مؤرخاً
مراسمناour ceremonies حمدpraise لأحمدfor Ahmad راسمRasim
مراسمنا حمد لأحمد راسم
The tongue of circumstance says of him, recording the date:
Our ceremonies are praise for Ahmad Rasim.
Partial English translation: 1 of 4 Arabic lines translated.