بين آس وأقاح

بين آس وأقاح

وصبوح في صباح

وصبوح في صباح

Amid myrtle and daisies,

Between nectar and wild rue

And a morning draught in the morning,

And dawn in the morning

روّح الروح براح

روّح الروح براح

واغتنم صفو الزمان

واغتنم صفو الزمان

Refresh the soul with wine,

Refresh the soul with ease

And seize time's serenity.

And seize the cream of time

خندريس من رحيق

خندريس من رحيق

قرقفاً تدعى بريق

قرقفاً تدعى بريق

A vintage wine of pure nectar,

Lovely cups with ruby sheen

A heady wine called saliva,

Filled with pure wine

في كؤوس من عقيق

في كؤوس من عقيق

عصرت من أقحوان

عصرت من أقحوان

In goblets of agate,

Pressed from vine

Pressed from daisies.

In the garden of the vintner

في رياض الجلنار

في رياض الجلنار

بين ورد وبهار

بين ورد وبهار

In gardens of pomegranate blossom,

Among roses and Spring

Among roses and narcissi,

The scent of wine delights me

لذّ لي لثم العقار

لذّ لي لثم العقار

من ثنيات الحسان

من ثنيات الحسان

Sweet to me was kissing the wine

From the bending boughs

From the beauties' front teeth.

So pardon me, you who pardon

فاعذروني يا عذولي

فاعذروني يا عذولي

ودعوا قول الفضول

ودعوا قول الفضول

So pardon me, O my reproacher,

And hush the gossipy words

And abandon meddlesome talk.

If my illness and leanness

إن سقمي ونحولي

إن سقمي ونحولي

في الهوى كل الأَماني

في الهوى كل الأَماني

Indeed, my sickness and wasting

In love, all wishes

In love are all I wish for.

Leave me to my tears

ودعوني وبكائي

ودعوني وبكائي

من بخيل بالوفاء

من بخيل بالوفاء

And leave me to my weeping

Of one who's miserly with loyalty

Over one miserly with faithfulness.

It's God's decree, my misery

قدر الله شقائي

قدر الله شقائي

في هواه وهواني

في هواه وهواني

God decreed my misery

In his love and my disgrace

In loving him, and my humiliation.

He owns my soul and being

ملك الروح ومالي

ملك الروح ومالي

طرفه لما ومالي

طرفه لما ومالي

My soul and my wealth were seized

His glance beckons me

By his glance, when it beckoned to me.

And calls my heart insistently

ودعا قلبي ومالي

ودعا قلبي ومالي

لا ألبي من دعاني

لا ألبي من دعاني

It called my heart—and why should I

I do not resist when called

Not answer the one who called me?

The day we parted was hard

لسعتي يوم الفراق

لسعتي يوم الفراق

صعبت عن الف راق

صعبت عن الف راق

The sting I suffered on the day of parting

It was hard to leave

Proved beyond a thousand healers.

So remind me of reunions

فأدر ذكر التلاقي

فأدر ذكر التلاقي

واسقني راح الأغاني

واسقني راح الأغاني

So pass round the remembrance of reunion,

And pour me the wine of song

And give me the wine of songs to drink.

Oh nights of intimacy, return

يا ليالي الأنس عودي

يا ليالي الأنس عودي

بمليح وبعود

بمليح وبعود

O nights of companionship, return

With a fair and slim beloved

With a fair one and an oud.

Defeat the army of rejecters

واهزمي جند الصدود

واهزمي جند الصدود

وانظمي عقد التهاني

وانظمي عقد التهاني

And rout the army of rejection,

And string the pearls of affection

And string the necklace of felicitations.