لقدindeed ذهبhas gone الصباyouth ومضىand passed away
لقد ذهب الصبا ومضى
بتذكاراتهwith its memories الحلوةsweet
بتذكاراته الحلوة
Youth has indeed gone and passed away,
With its sweet memories:
لياليnights الغورthe Ghor والواديand the valley
ليالي الغور والوادي
وماand what فيهاin them منof النشوةrapture
وما فيها من النشوة
The nights of the Ghor and the valley,
And all the rapture they held.
وشوقيand my longing للهوىfor love العذريchaste
وشوقي للهوى العذري
واريناهwe buried it فيin هوةa pit
واريناه في هوة
And my longing for chaste love—
We buried it in a pit
أجادتdid skillfully حفرهاdigging it الأيامthe days
أجادت حفرها الأيام
بينbetween الكوخthe hut والندوةand the assembly hall
بين الكوخ والندوة
That the days dug so skillfully,
Between the hut and the assembly hall.