مالي وبرفين يا عشاق برفينا

مالي وبرفين يا عشاق برفينا

أضحى التنائي بديلاً من تدانينا

أضحى التنائي بديلاً من تدانينا

What have I to do with Barfin, O lovers of Barfin?

What is mine and Breffni's, O lovers of Breffni!

Separation has taken the place of our closeness.

Remoteness has become a substitute for our intimacy,

وبدل الشيب أحلام الصبا ورعاً

وبدل الشيب أحلام الصبا ورعاً

وناب عن طيب لقيانا تجافينا

وناب عن طيب لقيانا تجافينا

And gray hair has replaced the dreams of youth with piety.

And instead of gray hair, the dreams of youth have become virtuous,

And our estrangement has replaced the sweetness of our meetings.

And our aloofness has taken the place of our affectionate meeting.

إني كما قلت من رثت صبابته

إني كما قلت من رثت صبابته

ومن تقاعد لا دنيا ولا دينا

ومن تقاعد لا دنيا ولا دينا

I am, as I said, one whose ardor has grown threadbare,

Verily, as I have said, I lamented my youth,

And one who has retired, with neither worldly life nor religion.

And I have retired, neither for worldly life nor for religion.

فلا أوانس وادي السير تذكرني

فلا أوانس وادي السير تذكرني

ولا الكواعب في أرباض عجلونا

ولا الكواعب في أرباض عجلونا

So the maidens of Wadi al-Sir do not remember me,

So neither the valleys of travel remind me of her,

Nor the budding-breasted maidens in Ajloun’s outskirts.

Nor the gazelles in the meadows of Ajloun.

حال الشباب الذي أبليت جدته

حال الشباب الذي أبليت جدته

فيما يمكنني منهن تمكينا

فيما يمكنني منهن تمكينا

Youth has turned—its freshness I wore away

The state of youth which I wasted

In whatever gave me full access to them—

In what was possible for me of intimacy with them.

لما تبينت من نسك أحاوله

لما تبينت من نسك أحاوله

ووصلهن استحال اليوم غسلينا

ووصلهن استحال اليوم غسلينا

Into the ascetic devotion I have found myself attempting;

When I realized the devotion I was attempting

And union with them has today turned to hell’s pus.

And joined them, washing them today became impossible.

قد كنت أَحسبني أبقى أَخا طرب

قد كنت أَحسبني أبقى أَخا طرب

ولو تجاوزت يا ابن الأَخ تسعينا

ولو تجاوزت يا ابن الأَخ تسعينا

I had thought I would remain a brother to rapture,

I used to think I would remain a companion of joy,

Even if I passed ninety, O nephew.

Even if I exceeded ninety years old my son.

ما كل ما يتمنى المرء يدركه

ما كل ما يتمنى المرء يدركه

فارفق بقلبي فقد أصبحت مسكينا

فارفق بقلبي فقد أصبحت مسكينا

One does not attain everything one desires.

Not everything one wishes is attained,

So be gentle with my heart, for I have become wretched.

So be gentle with my heart for it has become miserable.

وحي عني زكاة منك تدفعها

وحي عني زكاة منك تدفعها

عن الشباب فتاة الطهر برفينا

عن الشباب فتاة الطهر برفينا

And greet on my behalf, as alms you yourself offer,

Take from me, a charity you pay on behalf of

For youth, the maiden of purity, Barfin.

The maidens of purity, Breffni.

وأنشد على مسمع منها مقالتنا

وأنشد على مسمع منها مقالتنا

إِنا محيوك يا برفين حيينا

إِنا محيوك يا برفين حيينا

And recite our words within her hearing:

And recite in the hearing of her our words:

Indeed, we greet you, O Barfin; greet us.

"We greet you, O Breffni, with life."

عل الهيام الذي قد كنت أعهده

عل الهيام الذي قد كنت أعهده

ايام كانت يزور اليوم نادينا

ايام كانت يزور اليوم نادينا

Perhaps the frenzy of love that I once knew

On the passion which I was accustomed to,

In bygone days will visit our gathering today,

In the days when our club was visited daily.

فيلمس الشوق قلبي في جوانبه

فيلمس الشوق قلبي في جوانبه

وتأنس الوجد نفسي في نواحينا

وتأنس الوجد نفسي في نواحينا

Then longing may touch my heart in its corners,

So longing touches my heart in its sides,

And my soul may find comfort in passion in our midst;

And ardour makes my soul familiar in its corners.

ويسلم الصحب من أن نستعين بهم

ويسلم الصحب من أن نستعين بهم

إن أحوج الأَمر أن نبكي ويبكونا

إن أحوج الأَمر أن نبكي ويبكونا

And our companions may be spared our seeking their help,

And companionship is excused that we seek their help,

If the situation demands that we weep and they weep for us.

When the matter most needs our weeping and theirs.

قد عقنا الحب حتى ما يهم بنا

قد عقنا الحب حتى ما يهم بنا

وعافنا الحسن حتى ما يدانينا

وعافنا الحسن حتى ما يدانينا

Love has forsaken us, so it no longer takes an interest in us,

We have mastered love until it does not concern us,

And beauty has found us repulsive, so it no longer draws near us.

And we have transcended beauty until it does not draw near us.