أقبل الساقي فقولوا حيهلا

أقبل الساقي فقولوا حيهلا

وأَديروا بينكم كأس الطلا

وأَديروا بينكم كأس الطلا

The cupbearer has come, so say, “Welcome!”

The cupbearer approaches, greet him,

And pass among yourselves the cup of wine.

Pass the cup of wine amongst yourselves,

ما على الشيخ ولست ابن جلا

ما على الشيخ ولست ابن جلا

أنا إِن ساومت قعوار على

أنا إِن ساومت قعوار على

What blame lies on the sheikh—and I am no Ibn Jala—

It is not for the old man, though I'm no youth,

if I bargain with Qa‘war over

To haggle over my aunt's price;

عمتي وابتعت بالعمة خمرة

عمتي وابتعت بالعمة خمرة

نحن لا نسقي ولكن نشرب

نحن لا نسقي ولكن نشرب

my turban and buy wine with the turban?

I bought the wine with her price.

We do not serve drinks, but we drink.

We do not serve the wine but drink it,

وإِذا الناس مضوا لا نذهب

وإِذا الناس مضوا لا نذهب

نحن لا نشكو ولكن نعتب

نحن لا نشكو ولكن نعتب

And when the people depart, we do not go.

When people leave we do not go,

We do not complain, but we reproach.

We do not complain but gently chide,

نحن لا نلهو ولكن نلعب

نحن لا نلهو ولكن نلعب

تارة في زي وطوراً بالمجرة

تارة في زي وطوراً بالمجرة

We do not amuse ourselves, but we play.

We do not jest but play,

At times in Zayy, at others in al-Majarra.

Sometimes disguised and sometimes obvious.

أزف الموعد والأهواء شتى

أزف الموعد والأهواء شتى

وأنا يا صاح أرعاهم وأنت

وأنا يا صاح أرعاهم وأنت

The appointed time draws near, and desires are diverse.

The tryst is announced but passions vary,

And I, my friend, watch over them—and so do you.

As for me, friend, I indulge them all,

إنهم صم وعميان وموتى

إنهم صم وعميان وموتى

وبهذا شيخنا حمزة أفتى

وبهذا شيخنا حمزة أفتى

Indeed, they are deaf, blind, and dead.

They are deaf, blind and dead,

And thus our sheikh Hamza has ruled.

Our Shaykh Hamza has so decreed,

فدع الإجحاف يستأنف سكره

فدع الإجحاف يستأنف سكره

سكر الدهر فدعنا نسكر

سكر الدهر فدعنا نسكر

So let injustice resume its drunkenness.

So let the sober feel their lack anew.

Time has grown drunk, so let us get drunk.

Let us feel the drunkenness of Time,

ودع الناس يروا ما لم يروا

ودع الناس يروا ما لم يروا

وليقل شيخاك هذا منكر

وليقل شيخاك هذا منكر

And let people see what they have not seen.

And leave people to behold the unseen,

And let your two sheikhs say, “This is reprehensible.”

And call your shaykhs forbidden;

فشر الكهان أو لم يفشروا

فشر الكهان أو لم يفشروا

سأبيع الدين والدنيا بسكرة

سأبيع الدين والدنيا بسكرة

Whether the priests spout lies or not,

Are seers not the worst seers?

I will sell religion and the world for a bout of drunkenness.

I will sell religion and world for a sip,

الهوى يضحك والجد يئن

الهوى يضحك والجد يئن

يعزف العازف والعزاف جن

يعزف العازف والعزاف جن

Passion laughs, and seriousness groans.

Passion laughs and duty sighs,

The musician plays, and the musicians are jinn.

The musician plays and the tool dances,

نحن لا نعرف من فينا يحن

نحن لا نعرف من فينا يحن

ذهب الظن وبعض الإثم ظن

ذهب الظن وبعض الإثم ظن

We do not know who among us yearns.

We know not who in us grieves,

Conjecture has gone, and some sin is conjecture.

Suspicion is gone, some vice is suspicion,

سر هذا الكون قد أدركت سره

سر هذا الكون قد أدركت سره

The secret of this universe—I have grasped its secret.

I have grasped the secret of the universe.