1. هشت لمقدمه المدينه

    ومشت إلى الطيش الرعونة

    The city brightened at his arrival,

    and rashness marched toward folly.

  2. وامتدت الأيدي مص

    افحة بيمناها يمينه

    And hands stretched out

    to clasp his right hand in theirs.

  3. يا مرحباً بالهر إن

    الهبر حليتنا الثمينة

    O welcome to the tomcat! Indeed,

    al-Habr is our precious adornment.

  4. فأقم له وخلاك ذام

    في مغاني القصف زينة

    So set up for him—no one will blame you—

    an adornment in the haunts of revelry.

  5. فالهبر تطربني وتعجب

    ني ملامحه الرصينة

    For, in al-Habr, what delights and pleases

    me are his dignified features,

  6. ووقوفه بين المضارب

    مثل ربان السفينة

    and his stance among the tents,

    like a ship's captain.

  7. ينهي ويأمر والدخان

    يكاد أن يغشى عيونه

    He forbids and commands, while the smoke

    almost veils his eyes.

  8. والشرب معتكف على

    ناي ومزمار وقينة

    And the drinking company devotes itself to

    a reed flute, a pipe, and a songstress.

  9. والحمر مصغية تصيخ

    لأَنه الناي الحزينة

    And the asses listen, straining their ears

    to the flute's sorrowful moan,

  10. وتكاد تبكي لو تحس

    بأدمع حرى سخينة

    and would almost weep, if they could feel,

    with burning, hot tears.

  11. لكنها حمر تظل على

    سجيتها حرونه

    But they are asses, remaining

    obstinate by nature.

  12. يا هبر يا محيي العظام

    عظام لذاتي الدفينة

    O Habr, O reviver of bones—

    the bones of my buried pleasures—

  13. ومعيد أَبراد الشباب

    قشيبة زياً وزينة

    and restorer of youth's robes,

    fresh as attire and adornment,

  14. كعمامة الأَستاذ عبود

    المزركشة المتينة

    like the turban of Master Abboud,

    embroidered and sturdy.

  15. فاسجع على فنن التشرد

    في حياتكم الضنينة

    So coo upon the bough of vagrancy

    in your grudging life.

  16. فبحسب قانون الجزاء

    وحسب أحكام الخزينة

    So, according to the penal code,

    and according to the treasury's rulings,

  17. ما جشماني من أفانين

    اللباقة والمرونة

    what the two burdened me with were the arts

    of tact and pliancy:

  18. بتوقري شأن القضاة

    ومشيتي بخطى رزينة

    through my solemn bearing, like the judges',

    and my walk with measured steps,

  19. والخوض في فك الرهون

    ومهجتي معكم رهينة

    and delving into the release of pledges—

    while my heart lies pledged with you.

  20. قالوا المشيب علا قذالك

    والشباب قضى ديونه

    They said, 'Gray hair has overtaken your nape,

    and youth has paid its debts.

  21. وأبوك يا وصفي قضت

    أشواقه ونعى حنينه

    And your father, O Wasfi—dead are

    his longings, and he has mourned his yearning;

  22. والوجد لم يترك به

    أثراً له إلا غضونه

    and passion has not left on him

    a trace of itself except his wrinkles.'

  23. فشروا لسوف يظل هذا

    الراس معتمراً جنونه

    They lied! Surely this

    head will keep its madness as a turban,

  24. ما ظل في وادي الشتا

    والسلط للآرام عينه

    as long as, in Wadi al-Shita

    and al-Salt, its eye remains on the gazelles,

  25. وجآذر السفحين في عم

    ان ليست بالضنينة

    and the wild-cow calves of the two hillsides in

    Amman are not ungenerous.

  26. يا شيخ يا من كلما عنف

    صت قطب لي جبينه

    O sheikh, O you who, whenever I

    swaggered, knitted your brow at me:

  27. ماذا على من سامه الإ

    فرنج خسفاً أن تهينه

    What does it matter to one whom the

    Franks have abased, if you humiliate him?

  28. وعلى الخليع إذا اشترى

    الدنيا وباع الكأس دينه

    And what of the libertine, if he buys

    the world and sells his faith to the cup,

  29. وأدارها صفراء فاقعة

    تسر الناظرينه

    and passes it round, bright yellow,

    delighting those who behold it,

  30. واشتط يشربها إلى أَن

    يغتدي سكران طينه

    and drinks it to excess until

    his very clay grows drunk?

  31. يا بنت هاك فليس من

    باس بكأس تشربينه

    O girl, take this: there is no

    harm in a cup you drink.

  32. إِني وعينك لا أرى في

    الحب رأَياً تنكرينه

    Indeed, by your eye, I hold no view of

    love that you would disavow,

  33. لا سيما والقلب قد

    هجرت بلابله غصونه

    especially now that the heart's

    nightingales have deserted its branches,

  34. واغتاظ من طرد الهوى

    نوماً بأحضان السكينة

    and it is angered by love's banishing

    sleep in tranquility's arms.

  35. لا بد من يوم تزغرت

    فيه أو تشدو الحزينة

    A day must come when she ululates

    or sings—the sorrowful woman.

  36. فانفض غبار الذل عنك

    وعن قضيتك المبينة

    So shake the dust of humiliation off yourself

    and off your clear cause.

  37. واقبع لوحدك إِن سمع

    ت بمرتع بالرعي دونه

    And keep to yourself if you have heard

    of a pasture out of reach for grazing.

  38. فالعبد يقرع بالعصا

    والحر تكفيه القرينة

    For a slave is struck with a stick,

    while a free man needs only a hint.

  39. والموت جد والحياة

    بمن يحاولها قمينة

    And death is earnest, while life

    befits whoever strives for it.

  40. والليث ملك في السباع

    لأنه يحمي عرينه

    And the lion is king among beasts of prey,

    because he protects his lair.