أفي كل يوم منزل ورحيل

أفي كل يوم منزل ورحيل

وقال به ذرعاً تضيق وقيل

وقال به ذرعاً تضيق وقيل

Must every day bring a stopping-place and a departure,

Every day, another home and another leaving,

And talk and gossip that strain your endurance,

My days narrow and my life fills with sorrow.

وعمر كأحلام اليتيم كآبة

وعمر كأحلام اليتيم كآبة

وعيش كجدوى المسنتين هزيل

وعيش كجدوى المسنتين هزيل

And a lifetime as gloomy as an orphan’s dreams,

My youth fades like an orphan's fleeting dreams,

And a living as meagre as the bounty of the famine-stricken?

My existence frail as a worn out pair of sandals.

عفا القلب إلا من تباريح وجده

عفا القلب إلا من تباريح وجده

وأقوت عراص النفس فهي طلول

وأقوت عراص النفس فهي طلول

The heart lies desolate, save for the torments of its longing,

My heart finds peace only in rememberings of past affection,

And the soul’s courtyards lie deserted: they are ruins.

I feed my soul memories to ease its hunger.

فما للعشيات التي منيت بها

فما للعشيات التي منيت بها

لياليه في سهل العريف سبيل

لياليه في سهل العريف سبيل

So there is no way back to the evenings that befell

Yet those nights I spent in the valley of al-Arifeen

Its nights on the plain of al-‘Arif.

Still cannot find their way back to me.

فيا حبذا من ماء راحوب رشفة

فيا حبذا من ماء راحوب رشفة

وظل بجرعاء السريج ظليل

وظل بجرعاء السريج ظليل

Oh, how delightful a sip of Rahub’s water would be,

How I wish again for the sweet water of Ráhob,

And sheltering shade on the sandy ground of al-Surayj,

And shade beneath the palms of al-Sarijeh.

وفي دار قسيس القرية ليلة

وفي دار قسيس القرية ليلة

تقضى وفي حضن الصريح مقيل

تقضى وفي حضن الصريح مقيل

And in the village priest’s house, a night

For a night in the village priest's abode

To be spent, and a midday rest in al-Sarih’s embrace.

Where I'd sleep embracing the scripture's binding.