حامhovered السرورjoy علىover قلبيmy heart فلستso I am not أعيI comprehend
حام السرور على قلبي فلست أعي
وهلand can يطيبbe pleasant مكانa place لستyou are not فيهin it معيwith me
وهل يطيب مكان لست فيه معي
Joy hovered over my heart, and I cannot comprehend.
And can any place be pleasant when you are not there with me?
باللّهby God ياO لمعانgleam البرقthe lightning أنتyou لهاto her
باللّه يا لمعان البرق أنت لها
منيfrom me الرسولthe messenger فقلso say ماwhat شئتyou wish منof ولعيmy passion
مني الرسول فقل ما شئت من ولعي
By God, O lightning’s gleam, to her you are
My messenger; so tell what you will of my passion.
ياO جيرةneighbors البانthe bān trees إنindeed الكأسthe cup قدhas indeed عصفتraged
يا جيرة البان إن الكأس قد عصفت
بالرأسthrough the head عصفاًwith fury فنضوso one worn out الكأسthe cup كيفhow يعيhe comprehends
بالرأس عصفاً فنضو الكأس كيف يعي
O neighbors of the bān trees, the cup has indeed raged
Through the head with fury; how can one worn out by the cup comprehend?
نارfire ورعدand thunder وماءand water كلهاall of them اختلطتmingled
نار ورعد وماء كلها اختلطت
فيin الصدرthe breast والنفسand the soul والعينينand both eyes منfrom جزغunclear as written
في الصدر والنفس والعينين من جزغ
Fire, thunder, and water—all have mingled
In the breast, the soul, and both eyes, from [unclear word].
ياO آسياتwomen who heal بناwithin us شوقlonging تضيقgrow cramped بهwith it
يا آسيات بنا شوق تضيق به
مناof us الصدورthe breasts فلاso do not تخشينyou women fear منof صلعbaldness
منا الصدور فلا تخشين من صلع
O women who heal, we have a longing that
Our breasts cannot contain; so do not fear baldness.
Translation model: Sol 6.1