ليت الوقوف بوادي السير إِجباري

ليت الوقوف بوادي السير إِجباري

وليت جارك يا وادي الشتا جاري

وليت جارك يا وادي الشتا جاري

Would that stopping in Wadi al-Sir were compulsory,

If only standing in the valley's path was compulsory

and would that your neighbor, O Wadi al-Shita, were mine.

If only your neighbor, O winter valley, was my neighbor

لعلني من رؤى وجدي القديم به

لعلني من رؤى وجدي القديم به

أرتاد مساً لجنيات أشعاري

أرتاد مساً لجنيات أشعاري

Perhaps, through visions of my old passion there,

Perhaps from seeing my old fervor in it

I may seek a touch of madness from the jinn-maidens of my verse.

I would frequent a touch for my poems' meanings

وعلني قبل أَن تبيض مسربتي

وعلني قبل أَن تبيض مسربتي

ويقتضي عرف جدواهن إنكاري

ويقتضي عرف جدواهن إنكاري

And perhaps, before my chest hair turns white,

And upon me before my mustache turns white

and the custom of their favors demands my rejection,

And the custom of its youth necessitates my denial

وتنتفي نبرات الوجد من نغمي

وتنتفي نبرات الوجد من نغمي

وتجتوي نغمات الشوق قيثاري

وتجتوي نغمات الشوق قيثاري

and the accents of passion vanish from my melody,

And the tones of fervor depart from my melody

and longing's melodies grow averse to my lyre,

And the melodies of longing burn my oud

من الصبابات أَقضي بعض ما برحت

من الصبابات أَقضي بعض ما برحت

به تشبث رغم الشيب أَظفاري

به تشبث رغم الشيب أَظفاري

I may satisfy some of the ardent longings to which

From the young women I would spend some of what I used to

my fingernails still cling, despite my gray hair,

Cling to despite gray hair my claws

فألمس الشوق في أطلال ذاكرتي

فألمس الشوق في أطلال ذاكرتي

وألمح الحب في أنقاض أوطاري

وألمح الحب في أنقاض أوطاري

and so touch longing in the ruins of my memory,

So I touch longing in my memory's ruins

and glimpse love in the rubble of my desires,

And I glimpse love in the rubble of my homes

ولا أرى الخفرات البيض معرضة

ولا أرى الخفرات البيض معرضة

عني تأفف من خبري وأخباري

عني تأفف من خبري وأخباري

nor see the bashful, fair-skinned women turning

And I do not see the white police distracted

away from me in disgust at my story and the news of me,

From me disgusted by my news and my tales

ولا أبالي إذا لاحت مضاربهم

ولا أبالي إذا لاحت مضاربهم

مقالة السوء في تأويله مشواري

مقالة السوء في تأويله مشواري

nor heed, when their tents come into view,

And I do not care if their tents appear

the words of malice as it interprets my journey.

Slandering the interpretation of my journey