إذا داعبه الحب

إذا داعبه الحب

فماذا يفعل القلب

فماذا يفعل القلب

If love caresses it,

If love caresses him

what is the heart to do?

What will the heart do?

وهل حرج عليه وإن

وهل حرج عليه وإن

يكن قد شاخ أن يصبو

يكن قد شاخ أن يصبو

And is it wrong for it, even if

Is it wrong if, though aged,

it has grown old, to yearn for love,

It yearns and flutters for the gazelles

وأن يخفق للغزلان

وأن يخفق للغزلان

ما مر به السرب

ما مر به السرب

and to flutter for the gazelles

That passed by the herd?

whenever the herd passes by it?

O my pounding heart, habit

ألا يا أَيها الخفاق لي

ألا يا أَيها الخفاق لي

طرد الهوى دأب

طرد الهوى دأب

Ah, O fluttering heart, for me

Has been to dismiss passion

the pursuit of passion is a habit.

And my years are over fifty

وهب سني على الخمسين

وهب سني على الخمسين

قد أَربت ولم ترب

قد أَربت ولم ترب

And suppose my age, beyond fifty,

Yet have not made me wiser

has risen—though it has not—

Shall I turn away if a kohl-eyed one

أأغضي إن مكحلة

أأغضي إن مكحلة

إلي بها رمى الدرب

إلي بها رمى الدرب

should I avert my eyes if a kohl-eyed woman

Throws me a glance on the path?

is cast my way by the road?

Pass it round, o cupbearer

أدرها أيها الساقي

أدرها أيها الساقي

أَدرها انتظم الشرب

أَدرها انتظم الشرب

Pass it round, O cupbearer;

Pass the circulating cup

pass it round: the drinkers have gathered.

And say to those blaming me for chasing passion

وقل للعاتبين علي طردي

وقل للعاتبين علي طردي

لهوى انكبوا

لهوى انكبوا

And tell those who reproach me for my pursuit

"Bow down to it!"

of passion: 'Be off!'

And leave Oman drunk

ودع عمان يسكرها

ودع عمان يسكرها

الرياء الوقح والكذب

الرياء الوقح والكذب

And let Amman be made drunk

On brazen hypocrisy and lies

by shameless hypocrisy and lies.

I have jested a little, so I apologize

لقد هزلت شويهاتي فأرف

لقد هزلت شويهاتي فأرف

ق حسبها حلب

ق حسبها حلب

Indeed, my little ewes have grown thin; be gentle—

As I reckon it is enough, Aleppo

they have been milked enough.

Do you not know that it, like you,

أما تدري بأن لها

أما تدري بأن لها

كما لك يا أخي رب

كما لك يا أخي رب

Do you not know that they have,

My brother, has a Lord?

like you, my brother, a Lord?

So do not blame or praise

فلا كلأ ولا ملأ

فلا كلأ ولا ملأ

ولا ماء ولا عشب

ولا ماء ولا عشب

So there is no pasture, no company,

Neither fodder nor water nor grass

no water and no grass.

Evil is the right that does not protect

لبئس الحق لا يحمي

لبئس الحق لا يحمي

حماه الصارم العضب

حماه الصارم العضب

Wretched is the right left unprotected,

Those under the wing of the stern and angry

its sanctuary unguarded by the keen-edged sword.

In a fake market since

على سوق مزيفة

على سوق مزيفة

مذ الكسحان ما دبوا

مذ الكسحان ما دبوا

On counterfeit legs

The beggars crawled

the cripples crept; ever since,

With your thickets, O olive tree, the wolf

بادغالك يا زيتون برم

بادغالك يا زيتون برم

ا استأسد الذئب

ا استأسد الذئب

in your thickets, O olive trees of Burmā,

Has become emboldened

the wolf has played the lion.

And since I saw beggars

ومذ أبصرت كسحاناً

ومذ أبصرت كسحاناً

بهم تتبرم الدرب

بهم تتبرم الدرب

And since I saw cripples

Complaining to the path

of whom the road grows weary,

I have decided, O regret,

لقد آليت يا ندم

لقد آليت يا ندم

ان لا أَمشي وأن أحبو

ان لا أَمشي وأن أحبو

I have sworn indeed, O drinking companion,

Not to walk but to crawl

not to walk, but to crawl.