صرعته بعد تطاحن وعراك

لغة العيون وجرعة الكنياك

He was felled, after bitter conflict and strife,

by the language of eyes and a draught of cognac.

فمشى إلى الكوخ المقدس دالفاً

بخطى تئن وذكريات بواك

So he walked toward the sacred hut, shuffling,

with steps that moaned and memories that wept.

سلمى عشية أمس قد شع الهوى

بسمائنا فتألقت ذكراك

Salma, yesterday evening love shone

in our sky, and your memory gleamed.

سلمى أناشدك الإله وحبنا

أيام كنت ولم يكن إلاك

Salma, I implore you by God and our love

in the days when you were there, and none existed but you.

دحنون وادي السير من جناته

لا تنكري أَتضرجا خداك

Wadi al-Sir’s anemones—from its gardens,

deny it not, did your cheeks take their crimson?

يا ظبية الوادي وما الوادي إذا

لم تؤنسيه ومن أنا لولاك

O gazelle of the valley, what is the valley if

you do not enliven it? And who am I without you?

سلمى ورب الراقصات إلى منى

ما راض قلبي عالهوى إلاك

Salma, by the Lord of the camels swaying toward Mina,

none but you has tamed my heart to love.

كانت هنا بالأمس ترعاني ولم

يك يا ابنتي ليفوتها مرعاك

She was here yesterday, tending me, nor

would she, my daughter, have failed to care for you.

سلمى هوى الخفرات برح بي فتى

وأمضني كهلاً هوى شرواك

Salma, love of modest maidens tormented me in youth,

and love of one like you has racked me in middle age.

سلمى إلى الأَفق البعيد تطلعي

فهناك سوف ترينني وأراك

Salma, gaze toward the distant horizon;

for there you will see me, and I will see you.

سلمى بوادي الحور أجهشت الربى

وتلاعه الغنا بكت لبكاك

Salma, in Wadi al-Hawr the hills burst into sobs,

and its verdant hillocks wept at your weeping.